Oct 2, 2013 09:02
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
milk weed
English to Spanish
Science
Botany
Hola de nuevo
Tengo que traducir el título de este cuadro
Winters milk weed
http://pe.shimera.eu/oa/bd/01PE19930680486.jpg
He visto que milkweed (junto) es una planta. La verdad es que el cuadro no ayuda mucho.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Tengo que traducir el título de este cuadro
Winters milk weed
http://pe.shimera.eu/oa/bd/01PE19930680486.jpg
He visto que milkweed (junto) es una planta. La verdad es que el cuadro no ayuda mucho.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | asclepias (o algodoncillos) invernales |
Andrés Martínez
|
Change log
Oct 11, 2013 08:31: Andrés Martínez changed "Field" from "Art/Literary" to "Science" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Botany"
Proposed translations
+5
13 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
asclepias (o algodoncillos) invernales
Las milkweeds conforman un género de plantas que, entre otros nombres, se llaman asclepias o algodoncillos en español.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-02 09:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
El nombre en inglés proviene de la savia lechosa que segregan, que además puede ser tóxica.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-02 09:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias en español e inglés:
http://www.fcps.edu/islandcreekes/ecology/common_milkweed.ht...
http://www.butterflybushes.com/milkweed.htm
http://www.eweb.unex.es/eweb/botanica/BH/pl/Asclepias_syriac...
Asclepia es el calco del nombre científico en latín y algodoncillo es el nombre vulgar en español (me refiero a España). Seguramente como sucede con tantísimas otras plantas, encontraríamos otros nombre vulgares.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-02 09:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
El nombre en inglés proviene de la savia lechosa que segregan, que además puede ser tóxica.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-10-02 09:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Algunas referencias en español e inglés:
http://www.fcps.edu/islandcreekes/ecology/common_milkweed.ht...
http://www.butterflybushes.com/milkweed.htm
http://www.eweb.unex.es/eweb/botanica/BH/pl/Asclepias_syriac...
Asclepia es el calco del nombre científico en latín y algodoncillo es el nombre vulgar en español (me refiero a España). Seguramente como sucede con tantísimas otras plantas, encontraríamos otros nombre vulgares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...