French term
mté
the part where it occurs:
Lieu de Naissance: (Quartier ou District) Mté:
(Village) Matam
Could they mean Maternité:?
Thank you
| 3 | municipality |
Helen Hammond
|
| 3 | maternity department/facility/clinic |
Colin Rowe
|
Oct 15, 2013 20:20: Yolanda Broad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): DLyons, Colin Rowe, Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
municipality
| Thank you!! I think you are right http://www.archive.org/stream/notespourservir00bonngoog/notespourservir00bonngoog_djvu.txt (i) Pour l'indication des sources, je me servirai des abréviations suivantes ; Dép. : Registres du département. — Dis. : District. — Ad. Cale : Administra- tion cantonale, — Mté : Municipalité. — P. R. . les Pièces sur la Hévolution conservées aux archives de l'Yoï^ne, |
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
maternity department/facility/clinic
"Il ressort de l'analyse du Tableau suivant: la ville de Conakry dispose:
- de moins de 1 médecin pour 100.000 habitants ;
- de 0,29 lits pour 1.000 habitants, alors que la norme admise par l'O. M.S. est de 8 lits pour 1.000 habitants;
- d'un seul laboratoire intégré à l'ensemble de l'Hôpital ;
- de deux (2) crèches seulement pour toute la ville exceptées les maternités du CHU de Donka et du CHU d'Ignace Deen, les autres maternités de Conakry ne disposent pas de bloc opératoire, même la maternité de Matam qui à elle seule
totalise l'ensemble des accouchements du CHU Ignace Deen et Donka."
http://greenstone.lecames.org/collect/thefe/index/assoc/HASH...
Reference comments
| Thank you. And another here http://cassie.unblog.fr/ |
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Discussion