Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
zaufali nam firmy x, y, z...
Deutsch translation:
Uns vertrauen die Unternehmen x, y, z
Added to glossary by
Peter Kissik
Jun 13, 2014 11:21
9 yrs ago
10 viewers *
Polnisch term
zaufali nam
Polnisch > Deutsch
Sonstige
Sonstige
Chodzi o zwrot na stronie internetowej, gdzie wypisani są klienci. Oczywiście mogę przetłumaczyć "Vertraut haben uns", ale może istniej jakiś przyjęty w tym kontekście zwrot.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Uns vertrauen |
Peter Kissik
|
| 4 | Diese Kunden haben uns ihr Vertrauen geschenkt |
Małgorzata Gardocka
|
| 3 | Diese Kunden haben uns vertraut |
Kapilek
|
| 3 | Folgende Kunden haben ihr Vertrauen in uns gesetzt |
Tamod
|
Change log
Jun 22, 2014 21:36: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
6 Min.
Peter Kissik
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Try to be perfect
Native in: Deutsch 
, Slowakisch
Works in: Englisch > Tschechisch, Englisch > Slowakisch, Slowakisch > Deutsch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
Uns vertrauen
Uns vertrauen (die Unternehmen/Firmen) x, w, z,...
- nur ein Vorschlag
- nur ein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
24 Min.
Diese Kunden haben uns vertraut
propozycja
23 Stunden
Folgende Kunden haben ihr Vertrauen in uns gesetzt
in unseres Unternehmen/Arbeit ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2014-06-14 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kunden, die Vertrauen in uns gesetzt haben
--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2014-06-14 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
Kunden, die Vertrauen in uns gesetzt haben
2 Tage 12 Stunden
Małgorzata Gardocka
Polen
Polen
Native in Polnisch
&
Deutsch
Polen
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polnisch (Variant: Standard-Poland) , Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
21
Diese Kunden haben uns ihr Vertrauen geschenkt
Proponuję powyższy zwrot ...
Something went wrong...