Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Lenkgetriebeverzahnung
Schwedisch translation:
Styrväxeltandning
Added to glossary by
Hans Näslund (X)
Jul 11, 2014 12:54
9 yrs ago
Deutsch term
Lenkgetriebeverzahnung
Deutsch > Schwedisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kontext:
Die Lenkübersetzung wird mithilfe einer variablen Lenkgetriebeverzahnung erhöht und mit zunehmendem Lenkeinschlag progressiv gesteigert
Jag tror att jag förstår ungefär vad som menas, men jag lyckas inte hitta en svensk term för "Verzahnung" i "Lenkgetriebeverzahnung".
Förslag mottages tacksamt!
Die Lenkübersetzung wird mithilfe einer variablen Lenkgetriebeverzahnung erhöht und mit zunehmendem Lenkeinschlag progressiv gesteigert
Jag tror att jag förstår ungefär vad som menas, men jag lyckas inte hitta en svensk term för "Verzahnung" i "Lenkgetriebeverzahnung".
Förslag mottages tacksamt!
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 -2 | Styrväxel tandning |
Carl Tengstrom
|
| 4 | variabel kuggstångsutväxling |
Per-Erik Nordström
|
Proposed translations
-2
19 Min.
Carl Tengstrom
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Schweden
Transferendum Necesse Est, Vivere Non
Native in: Schwedisch (Variant: Finlandssvenska) 
, Finnisch
Works in: Finnisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, Englisch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Styrväxel tandning
Detta är en specialterm för bilar. Som exempel har jag nedan lagt in en länk, som du kanske kan ha nytta av.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, styrväxeltandning fick det bli (sammanskrivet förstås)"
17 Min.
Per-Erik Nordström
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Specializes in field
Schweden
Linguist | writer | translator
Native in: Schwedisch (Variants: Finlandssvenska, Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: Englisch > Schwedisch, Schwedisch > Englisch
Related KudoZ points
:
23
variabel kuggstångsutväxling
Kuggarna på kuggstången är fördelade så att styrningens utväxling varierar vid olika rattutslag
Peer comment(s):
| neutral |
larserik
: "variabel" ingår inte i den efterfrågade termen, då blir det problem när man vill lägga in svaret i ordlistan. I gengäld försvann "styrning" :-)
20 Stunden
|
Something went wrong...