Sep 13, 2014 10:32
9 yrs ago
English term
drburakt (X)
Office-based practice
Non-PRO
English to Turkish
Medical
Medical (general)
halk sağlığı
Data from the National Ambulatory Medical Care Survey provide information on problems and diagnoses in a representative sample of office-based practices of different specialists in the United States.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | ofis merkezli (tibbi) uygulama |
ATIL KAYHAN
|
| 5 | muayenehane bazlı uygulama |
Eren Kutlu Carnì
|
| 4 | ofis bazlı uygulama |
BETA LANGUAGE
|
Proposed translations
20 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
ofis merkezli (tibbi) uygulama
"Office" burada "muayenehane" anlamina da geliyor ama Ingilizce'deki anlami genel olarak "ofis" oldugundan ben onu kullaniyorum. Ayni sekilde "practice" de "muayenehanede hasta bakma" gibi bir anlami var ama ben "uygulama" kullandim.
Note from asker:
| Teşekkürler Atıl Bey,bende muayenehane olarak düşünüyorum ama bir bilgi almakta yarar var dedim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 5 hrs
BETA LANGUAGE
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
QUALITY ASSURED TRANSLATION
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish, and 36 more.
ofis bazlı uygulama
'Based' kelimesi Türkçe'de 'bazlı' olarak kabul görüyor gibi.
1 day 20 hrs
Eren Kutlu Carnì
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
MD, 15-year experience
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
40
muayenehane bazlı uygulama
.
Something went wrong...