Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Usuario Especialista
English translation:
service user
Spanish term
Brazil
We grow small trying to be great.
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 2 more.
Usuario Especialista
Formato “A1”
“ACCESO A LA TECNOLOGIA DE SOFTWARE TECNICO Y SERVICIOS RELACIONADOS”
No. de Solicitud/Folio de la SGRT
Contrato No. / Compañía
Objeto del Contrato
Usuario Especialista
Cargo
Área
Fecha
Tipo de Servicio (Marque con un a X los servicios requeridos)
Asistencia Técnica i
Soporte Técnico en Sitio ii
Software Técnico
Taller en el uso de tecnología iii
Servicios Integrales iv
| 4 | service user |
Patrick Bearne
|
| 4 +2 | specialist user |
philgoddard
|
| 3 +1 | Specialty / Specialist field |
Andy Sudron
|
Oct 6, 2014 17:55: Graham Allen-Rawlings changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, patinba, Graham Allen-Rawlings
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
service user
Ecuador
Choose the style for you (literal-fluid)
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Spanish to English
Specialty / Specialist field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
specialist user
| agree |
patinba
: Me too.
7 mins
|
| neutral |
Patrick Bearne
: You can't be categorically certain what is expected in this field, I agree. My point is the context gives you a clue.
41 mins
|
|
I don't think it does, and we shouldn't be guessing.
|
|
| agree |
Graham Allen-Rawlings
1 hr
|
Something went wrong...