Dec 18, 2014 08:01
9 yrs ago
4 viewers *
French term
Tanguy Matériaux
French to Russian
Other
Other
Франкоязычные коллеги, помогите, пожалуйста, транслитерировать эти имя и фамилию на русский. Танги...? Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Tanguy Matériaux |
Dimitri Gal
|
| 4 +1 | Танги Матерьо |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | см. |
Olena Kozar
|
Proposed translations
33 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Works in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
Tanguy Matériaux
Это - название компании. Не переводится. Пишется курсивом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
см.
Имя действительно звучит как Танги, а вот на счет Matériaux - это не фамилия, насколько я понимаю. Если это название компании, то скорее всего будет компания Танги - Сырье/Материалы. То есть Matériaux - это не фамилия, а род деятельности.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-12-18 08:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Но слово Matériaux звучит "матерьё"
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2014-12-18 08:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Но слово Matériaux звучит "матерьё"
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Shapkina
: за "Танги Материалы"
5 mins
|
| disagree |
Viktor Nikolaev
: Танги Матерьо
10 days
|
+1
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Танги Матерьо
Так, если нужно всё-таки указать в скобках транскрибированное название компании при её первом упоминании.
Для Олены Козар:
Буквосочетание "iau" после согласной передается на русский через "о", т.е. "i" (после согласной) передается через "ь" и "au" через "о".
Для Олены Козар:
Буквосочетание "iau" после согласной передается на русский через "о", т.е. "i" (после согласной) передается через "ь" и "au" через "о".
Discussion
Теперь у Tanguy Matériaux есть «волшебный кубик» (это станок так ласково они называют, он маленький и кубической формы).
Директор Roland Tanguy доволен: «Отличный небольшой четырехсторонний строгальный станок с уникальной концепцией».
Значит, это фирма, а директор - Роланд Танги. Отлично, спасибо большое, вы очень помогли!
Тогда его, может быть не нужно, транслитерировать, а оставить как есть? То есть это "Танги" от фамилии владельца, это может быть не только имя, но и фамилия, и слово "материалы" (строительные).