Jan 15, 2015 15:44
9 yrs ago
English term
Austria
Specialized Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to English, English to German, Turkish to German, and 3 more.
bead milling technique
English to Turkish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
The physical forces involved in the first category may be: high pressures or high temperatures (for example due to microfluidization, nebulization techniques or heat treat- ments), cavitation (for example due to sonication techniques), impacts against solids (for example due to *****bead milling techniques*****).
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | bilyalı öğütme tekniği |
Recep Kurt
|
| 4 | kumlama tekniği |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Works in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
kumlama tekniği
Önceden bu tip işlemlerde kum kullanılıyordu. Arık kum kullanımı terk edilmiş olsa da adı "kumlama" olarak kaldı.
Burada tam olarak ifade edilmek istenen "tamburlu kumlama" işlemidir. Referansta görebilirsiniz. Fakat verdiğiniz cümlede parantez içinde verilen "bead milling techniques" öbeği için sadece "kumlama teknikleri" demeniz yeterlidir, böylece hem daha kısa hem de daha kapsayıcı olacaktır. Daha fazla ayrıntı vermek anlama bir katkı sağlamayacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-16 05:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
Burada tam olarak ifade edilmek istenen "tamburlu kumlama" işlemidir. Referansta görebilirsiniz. Fakat verdiğiniz cümlede parantez içinde verilen "bead milling techniques" öbeği için sadece "kumlama teknikleri" demeniz yeterlidir, böylece hem daha kısa hem de daha kapsayıcı olacaktır. Daha fazla ayrıntı vermek anlama bir katkı sağlamayacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-01-16 05:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. İyi çalışmalar.
Reference:
Note from asker:
| Teşekkürler Selçuk Bey. |
Something went wrong...