Jan 17, 2015 14:50
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: German 
, Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
großer Paukenschlag
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Metapher
Guten Tag,
der Satz:
"Wir haben uns gegen den großen Paukenschlag entschieden."
Eine Firma möchte eine bestimmte Reform durchsetzen, ohne viel Aufhebens drum zu machen.
Was wäre die beste idiomatische Formulierung für "Paukenschlag"? Muss nicht texttreu sein!
der Satz:
"Wir haben uns gegen den großen Paukenschlag entschieden."
Eine Firma möchte eine bestimmte Reform durchsetzen, ohne viel Aufhebens drum zu machen.
Was wäre die beste idiomatische Formulierung für "Paukenschlag"? Muss nicht texttreu sein!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | sans tambour ni trompette |
GiselaVigy
|
| 5 | à son de trompe |
Jean Jung
|
| 4 | big bang |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+3
19 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
255
Selected
sans tambour ni trompette
voir discussion
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
merci à toi!
|
|
| agree |
Carola BAYLE
3 hrs
|
|
merci Carola
|
|
| agree |
Andrea Halbritter
1 day 4 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
big bang
très à la mode
1 hr
à son de trompe
Publier à son de trompe : Publier quelque chose au son de la trompette, l’annoncer à grand fracas (Wiktionnaire)
Discussion
"le Big Bang" me fait penser à la création de l'Univers