Mar 24, 2015 06:58
9 yrs ago
1 viewer *
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Falz
German to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Napis na opakowaniu:
Trocken lagern. Lot-Nr. / Mindestens haltbar bis: siehe Falz
Dziekuje za wszelka pomoc!
Trocken lagern. Lot-Nr. / Mindestens haltbar bis: siehe Falz
Dziekuje za wszelka pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zagięta krawędź (opakowania) |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
104 days
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zagięta krawędź (opakowania)
Por references
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
Reference comments
28 mins
Reference:
To może być taka zgrzana krawędź np. zgrzewki, pudełka.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Witold Palka
: tak. zakładka, zgrzew,
3 hrs
|
| agree |
Andrzej Golda
9 hrs
|
28 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Falz
Falz:
http://introbook.info/slownik.htm
Wyklejka/ złam/ zagięcie (NIE TU- tylko jako kierunek poszukiwań)
(Buchbinderei) Stelle, an der ein Papierbogen [scharf] gefaltet ist; Kniff im Papier
(Buchbinderei) meist rillenförmiger Übergang zwischen Buchdeckel und Buchrücken
(Buchbinderei) in Büchern mitgehefteter Papier- oder Leinenstreifen zum Ankleben von Einzelblättern
DUDEN
Chodzi chyba o napis/ standardową informację na zagiętej krawędzi ( np kartonu)
FALZ - GRAFIKA W KONTEKŚCIE
https://www.google.pl/search?q=Falz Lebensmittel trocken lag...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-03-24 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Proponowałbym coś w stylu: nadruk na zgięciu (kartonu/ produktu) zależnie od kontekstu.
http://introbook.info/slownik.htm
Wyklejka/ złam/ zagięcie (NIE TU- tylko jako kierunek poszukiwań)
(Buchbinderei) Stelle, an der ein Papierbogen [scharf] gefaltet ist; Kniff im Papier
(Buchbinderei) meist rillenförmiger Übergang zwischen Buchdeckel und Buchrücken
(Buchbinderei) in Büchern mitgehefteter Papier- oder Leinenstreifen zum Ankleben von Einzelblättern
DUDEN
Chodzi chyba o napis/ standardową informację na zagiętej krawędzi ( np kartonu)
FALZ - GRAFIKA W KONTEKŚCIE
https://www.google.pl/search?q=Falz Lebensmittel trocken lag...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-03-24 08:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Proponowałbym coś w stylu: nadruk na zgięciu (kartonu/ produktu) zależnie od kontekstu.
Note from asker:
| Tak, znalazlam wlasnie ilustracje. Chodzi o zagięta krawędz opakowania. Prosze o oficjalna odpowiedz! |
Discussion