Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to match
Spanish translation:
"diseñar/elegir sus estudios/ materias de estudio en función de sus objetivos profesionales"
Added to glossary by
Rosmu
Mar 26, 2015 22:10
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Peru
to match
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Courses operate on a flexible, modular system allowing students to tailor their learning to match their career ambitions.
Los cursos tienen un sistema modular flexible que permite a los estudiantes adaptar sus estudios de acuerdo a sus objetivos profesionales.
Courses operate on a flexible, modular system allowing students to tailor their learning to match their career ambitions.
Los cursos tienen un sistema modular flexible que permite a los estudiantes adaptar sus estudios de acuerdo a sus objetivos profesionales.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 28, 2015 08:25: Rosmu Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
"diseñar/elegir sus estudios/ materias de estudio en función de sus objetivos profesionales"
COINCIDO EN CASI TODO CON TU OPCIÓN
Los cursos ofrecen un sistema modular flexible que permite a los estudiantes diseñar/elegir sus estudios/ materias de estudio en base a / en función de sus objetivos profesionales.
Los cursos ofrecen un sistema modular flexible que permite a los estudiantes diseñar/elegir sus estudios/ materias de estudio en base a / en función de sus objetivos profesionales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
28 mins
Pedro Fraile Aranda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
173
de forma que coincidan con
"(...) a los estudiantes a adaptar sus estudios de forma que coincidan con sus objetivos profesionales"
Peer comment(s):
| agree |
maría bergós
: También "se ajusten a"
11 mins
|
|
Gracias María, saludos :-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
|
Muchas gracias John :-)
|
|
| agree |
Ángeles García-Calderón
10 hrs
|
|
Gracias AGCAL, saludos :-)
|
+1
2 hrs
para concordar/cuadrar/corresponder con
para que concuerden con sus objetivos profesionales
para que cuadren con sus objetivos profesionales
para que correspondan con sus objetivos profesionales
para que cuadren con sus objetivos profesionales
para que correspondan con sus objetivos profesionales
11 hrs
coincidir
concordar, coincidir
Something went wrong...