Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Durchwuchskontrolle
English translation:
control of volunteer plants
Added to glossary by
monbuckland
Apr 1, 2015 18:26
9 yrs ago
German term
United Kingdom
Durchwuchskontrolle
German to English
Science
Agriculture
Safety measures for field trials of GM crops
Die vorgesehene Sicherheitsmassnahmen sind, u.a., die Durchwuchskontrolle von Knollen und Samen sowie eine Isolationsdistanz von 30 m zum nächsten Feld.
I think "Durchwuchs" is the sprouting of a plant from the previous season's sowing, and the "Kontrolle" that scientists are required to carry out when performing field trials is to destroy any Durchwuchs.
Anyone out there know what the specific terminology is for this in English?
I think "Durchwuchs" is the sprouting of a plant from the previous season's sowing, and the "Kontrolle" that scientists are required to carry out when performing field trials is to destroy any Durchwuchs.
Anyone out there know what the specific terminology is for this in English?
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | control of volunteer plants |
liz askew
|
| 3 | control of second growth [or: second growth control] |
heidi (X)
|
Proposed translations
+5
28 mins
Selected
control of volunteer plants
Volunteer Potato Management - WSU Whatcom County ...
whatcom.wsu.edu/ag/documents/seedpotatoes/eb1993.pdf
Soil tuber density can increase over the course of the season if volunteer plants are not controlled (Figure 1). Volunteer potatoes complicate harvest operations ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-01 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Durchwuchs > volunteer plants/ groundkeepers - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Agriculture
3 May 2004 - (KudoZ) German to English translation of Durchwuchs: volunteer plants/ groundkeepers [Agriculture (Science)].
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-04-01 18:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Transgene Nutzpflanzen: Sicherheitsforschung, ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=3034882823 - Translate this page
gesine Schütte, Susanne Stirn, Volker Beusmann - 2013 - Science
Verstärkung von Durchwuchsproblemen Als Durchwuchs („volunteers“) bezeichnet man Kulturpflanzen, die, aus zurückliegendem Anbau stammend, in Kulturen ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-04-01 18:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
monitoring of volunteer plants
whatcom.wsu.edu/ag/documents/seedpotatoes/eb1993.pdf
Soil tuber density can increase over the course of the season if volunteer plants are not controlled (Figure 1). Volunteer potatoes complicate harvest operations ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-04-01 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Durchwuchs > volunteer plants/ groundkeepers - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › German to English › Agriculture
3 May 2004 - (KudoZ) German to English translation of Durchwuchs: volunteer plants/ groundkeepers [Agriculture (Science)].
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-04-01 18:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Transgene Nutzpflanzen: Sicherheitsforschung, ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=3034882823 - Translate this page
gesine Schütte, Susanne Stirn, Volker Beusmann - 2013 - Science
Verstärkung von Durchwuchsproblemen Als Durchwuchs („volunteers“) bezeichnet man Kulturpflanzen, die, aus zurückliegendem Anbau stammend, in Kulturen ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-04-01 18:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
monitoring of volunteer plants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who contributed."
47 mins
control of second growth [or: second growth control]
second growth
forest trees that come up naturally after removal of the first growth by cutting or by fire
http://www.merriam-webster.com/dictionary/second growth
second growth
Trees that cover an area after the removal of the original stand, as by cutting or fire.
http://www.thefreedictionary.com/second growth
...good farming practice includes, in particular
1. when cultivating genetically modified plants and when producing and applying fertilizers that contain GMOs, measures to prevent introduction to other plots of land when sowing and harvesting and to avoid out-crossing into other crops and into plants growing in the wild on neighbouring areas – notably through minimum distances, variety selection, second growth control or the use of natural pollen barriers-
http://goo.gl/GfO9d6
Minimum intervals, the choice of varieties, combating second growth and the use of natural pollen barriers are supposed to prevent the spread of GE plants.
http://goo.gl/GfO9d6
How do you control second growth of manuka?
http://www.grassland.org.nz/publications/nzgrassland_publica...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-04-01 19:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Durchwuchs {m} second growth (biol.)
http://www.dict.cc/german-english/Durchwuchs.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-02 04:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Durchwuchs second growth
http://www.proz.com/kudoz/885720
forest trees that come up naturally after removal of the first growth by cutting or by fire
http://www.merriam-webster.com/dictionary/second growth
second growth
Trees that cover an area after the removal of the original stand, as by cutting or fire.
http://www.thefreedictionary.com/second growth
...good farming practice includes, in particular
1. when cultivating genetically modified plants and when producing and applying fertilizers that contain GMOs, measures to prevent introduction to other plots of land when sowing and harvesting and to avoid out-crossing into other crops and into plants growing in the wild on neighbouring areas – notably through minimum distances, variety selection, second growth control or the use of natural pollen barriers-
http://goo.gl/GfO9d6
Minimum intervals, the choice of varieties, combating second growth and the use of natural pollen barriers are supposed to prevent the spread of GE plants.
http://goo.gl/GfO9d6
How do you control second growth of manuka?
http://www.grassland.org.nz/publications/nzgrassland_publica...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-04-01 19:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Durchwuchs {m} second growth (biol.)
http://www.dict.cc/german-english/Durchwuchs.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-02 04:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Durchwuchs second growth
http://www.proz.com/kudoz/885720
Something went wrong...