Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
órdenes de cargo y abono
German translation:
Last- und Gutschriftaufträge
Added to glossary by
WMOhlert
Oct 15, 2015 15:38
8 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
órdenes de cargo y abono
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Gesellschaftsrecht / Span
Der Bevollmächtigte darf "transferencias y ***órdenes de cargo y abono***" unterzeichnen:
Überweisungen und ***Zahlungs- und Gutschriftanweisungen***???
Wobei mir "Gutschriftanweisung" absolut nicht geläufig ist und auch kaum Treffer hat.
Danke schon mal!
Waltraud
Überweisungen und ***Zahlungs- und Gutschriftanweisungen***???
Wobei mir "Gutschriftanweisung" absolut nicht geläufig ist und auch kaum Treffer hat.
Danke schon mal!
Waltraud
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Last- und Gutschriftaufträge |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+1
28 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
Last- und Gutschriftaufträge
Nur niedrige Antwortsicherheit, da ich glaube, dass es für die Gutschriftaufträge noch eine geläufigere Bezeichnung geben müsste (bei insgesamt ca. 100 Google-Treffern, Auftrag und Aufträge.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...