Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Querdenken
Italian translation:
pensare/idee fuori dagli schemi
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Nov 15, 2015 11:00
8 yrs ago
German term
Querdenken
German to Italian
Marketing
Marketing
Buona domenica a tutti,
sto traducendo una breve presentazione di un'azienda che si occupa di automazione.
Ad un certo punto si legge Querdenken erlaubt, Fragen erwuenscht.
Intendono dire che accettano ben volentieri le domande e che è "permesso" anche procedere con il cosiddetto "lateral thinking" (osservazione da angolazioni diverse)? Avete in mente una resa rapida per questa frasetta. Guardando su internet, l'ho trovata spesso anche in siti di aziende con prodotti diversi.
Grazie ! e buon lavoro domenicale!
sto traducendo una breve presentazione di un'azienda che si occupa di automazione.
Ad un certo punto si legge Querdenken erlaubt, Fragen erwuenscht.
Intendono dire che accettano ben volentieri le domande e che è "permesso" anche procedere con il cosiddetto "lateral thinking" (osservazione da angolazioni diverse)? Avete in mente una resa rapida per questa frasetta. Guardando su internet, l'ho trovata spesso anche in siti di aziende con prodotti diversi.
Grazie ! e buon lavoro domenicale!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | pensare fuori dagli schemi |
Silvia Pellacani
|
| 4 | pensiero laterale |
monica.m
|
| 3 | pensiero trasversale |
Margherita Bianca Ferrero
|
Change log
Mar 20, 2016 11:44: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
pensare fuori dagli schemi
[Proposta di resa più libera]
"Pensate fuori dagli schemi, e fate domande"
"Laterales Denken (vom lateinischen latus für „Seite“), umgangssprachlich auch Querdenken genannt... [...] Umgangssprachlich sagt man auch Querdenken oder um die Ecke denken." https://de.wikipedia.org/wiki/Laterales_Denken
um die Ecke denken: ungewöhnliche / kreative Gedanken zu einem Thema haben; Abweichungen / Umwege gedanklich berücksichtigen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~um d...[]=rart_ou
"...un settore che richiede molta creatività e “querdenken”. Alla lettera questa parola significa “pensare di traverso”, **per vie laterali e schemi indipendenti**." http://www2.radio24.ilsole24ore.com/blog/nava/2011/02/05/rel...
"Quando in ambito lavorativo c’è bisogno di qualche nuova idea, veniamo spronati a pensare fuori dagli schemi (thinking out the box)..." http://www.giovannilucarelli.it/wordpress/2012/04/pensare-“o...
"pensiero laterale" "fuori dagli schemi" https://www.google.it/search?q="pensiero laterale" "fuori da...
"pensare fuori dagli schemi" "marketing" https://www.google.it/search?q="pensare fuori dagli schemi" ...
"um die Ecke denken" "think out of the box" https://www.google.it/search?q="um die Ecke denken" "think o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2015-11-15 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
"Accettiamo idee fuori dagli schemi e le domande sono benvenute"
"idee fuori dagli schemi" "marketing" https://www.google.it/search?q="idee fuori dagli schemi" "ma...
"Pensate fuori dagli schemi, e fate domande"
"Laterales Denken (vom lateinischen latus für „Seite“), umgangssprachlich auch Querdenken genannt... [...] Umgangssprachlich sagt man auch Querdenken oder um die Ecke denken." https://de.wikipedia.org/wiki/Laterales_Denken
um die Ecke denken: ungewöhnliche / kreative Gedanken zu einem Thema haben; Abweichungen / Umwege gedanklich berücksichtigen http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~um d...[]=rart_ou
"...un settore che richiede molta creatività e “querdenken”. Alla lettera questa parola significa “pensare di traverso”, **per vie laterali e schemi indipendenti**." http://www2.radio24.ilsole24ore.com/blog/nava/2011/02/05/rel...
"Quando in ambito lavorativo c’è bisogno di qualche nuova idea, veniamo spronati a pensare fuori dagli schemi (thinking out the box)..." http://www.giovannilucarelli.it/wordpress/2012/04/pensare-“o...
"pensiero laterale" "fuori dagli schemi" https://www.google.it/search?q="pensiero laterale" "fuori da...
"pensare fuori dagli schemi" "marketing" https://www.google.it/search?q="pensare fuori dagli schemi" ...
"um die Ecke denken" "think out of the box" https://www.google.it/search?q="um die Ecke denken" "think o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2015-11-15 20:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
"Accettiamo idee fuori dagli schemi e le domande sono benvenute"
"idee fuori dagli schemi" "marketing" https://www.google.it/search?q="idee fuori dagli schemi" "ma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
pensiero laterale
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-11-15 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
pensiero creativo, intuitivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-11-15 12:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso potresti dire
"Sono benvenute domande e considerazioni "a ruota libera".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-11-15 12:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
pensiero creativo, intuitivo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2015-11-15 12:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso potresti dire
"Sono benvenute domande e considerazioni "a ruota libera".
Note from asker:
| grazie Monica, avevo individuato che si trattasse di pensiero laterale, ma penso che qui ci vada una resa forse "meno letterale", più "legata al significato globale", ma trovo difficoltà ad esprimermi in poche parole |
3 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
pensiero trasversale
un concetto ben definito
Something went wrong...