Franz Kafka, Gibs auf!

Es war sehr früh am Morgen, die Straßen rein und leer, ich ging zum Bahnhof. Als ich eine Turmuhr mit meiner Uhr verglich, sah ich, dass es schon viel später war, als ich geglaubt hatte, ich musste mich sehr beeilen, der Schrecken über diese Entdeckung ließ mich im Weg unsicher werden, ich kannte mich in dieser Stadt noch nicht sehr gut aus, glücklicherweise war ein Schutzmann in der Nähe, ich lief zu ihm und fragte ihn atemlos nach dem Weg. Er lächelte und sagte: „Von mir willst du den Weg erfahren?“ „Ja“, sagte ich, „da ich ihn selbst nicht finden kann.“ „Gibs auf, gibs auf“ sagte er und wandte sich mit einem großen Schwunge ab, so wie Leute, die mit ihrem Lachen allein sein wollen.

Franz Kafka, Lascia perdere!

Era mattina molto presto, le strade erano pulite e deserte, andavo alla stazione. Confrontando il mio orologio con quello della torre, mi accorsi che era già molto più tardi di quanto non avessi pensato, dovevo proprio affrettarmi, lo sgomento di questa scoperta mi rese incerto della strada, non sapevo ancora orientarmi in questa città, per fortuna c’era una guardia poco lontano, corsi da lui e senza fiato gli chiesi la strada. Sorrise e mi disse: “Da me vuoi sapere la strada?” “Sì”, gli risposi, “perché da solo non riesco a trovarla”. “Lascia perdere, lascia perdere” fece lui e di scatto mi voltò le spalle, come chi vuole restar solo a ridere.

Die mauer
Zum 3.oktober 1990

Als wir sie schleiften, ahnten wir nicht
wie hoch sie ist
in uns

Wir hatten uns gewöhnt
an ihren horizont

Und an die windstille

In ihrem schatten warfen
alle keinen schatten

Nun stehen wir entblösst
jeder entschuldigung

Il muro
Al 3 ottobre 1990

Quando l'abbiamo abbattuto
non immaginavamo
quanto sia alto
dentro di noi

C’eravamo abituati
al suo orizzonte

E all’assenza di vento

Alla sua ombra
nessuno gettava ombra

E ora siamo spogliati
di ogni possibile scusa

Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG)

Erster Abschnitt: Errichtung der Gesellschaft

§ 1 Zweck; Gründerzahl

Gesellschaften mit beschränkter Haftung können nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Gesetzes zu jedem gesetzlich zulässigen Zweck durch eine oder mehrere Personen errichtet werden.

§ 2 Form des Gesellschaftsvertrags

(1) Der Gesellschaftsvertrag bedarf notarieller Form. Er ist von sämtlichen Gesellschaftern zu unterzeichnen.
(1a) Die Gesellschaft kann in einem vereinfachten Verfahren gegründet werden, wenn sie höchstens drei Gesellschafter und einen Geschäftsführer hat. Für die Gründung im vereinfachten Verfahren ist das in der Anlage bestimmte Musterprotokoll zu verwenden. Darüber hinaus dürfen keine vom Gesetz abweichenden Bestimmungen getroffen werden. Das Musterprotokoll gilt zugleich als Gesellschafterliste. Im Übrigen finden auf das Musterprotokoll die Vorschriften dieses Gesetzes über den Gesellschaftsvertrag entsprechende Anwendung.
(2) Die Unterzeichnung durch Bevollmächtigte ist nur auf Grund einer notariell errichteten oder beglaubigten Vollmacht zulässig.

§ 3 Inhalt des Gesellschaftsvertrags

(1) Der Gesellschaftsvertrag muß enthalten:
1.
die Firma und den Sitz der Gesellschaft,
2.
den Gegenstand des Unternehmens,
3.
den Betrag des Stammkapitals,
4.
die Zahl und die Nennbeträge der Geschäftsanteile, die jeder Gesellschafter gegen Einlage auf das Stammkapital (Stammeinlage) übernimmt.

(2) Soll das Unternehmen auf eine gewisse Zeit beschränkt sein oder sollen den Gesellschaftern außer der Leistung von Kapitaleinlagen noch andere Verpflichtungen gegenüber der Gesellschaft auferlegt werden, so bedürfen auch diese Bestimmungen der Aufnahme in den Gesellschaftsvertrag.

- - - - -

Legge tedesca sulle società a responsabilità limitata (GmbHG)

Sezione prima: Costituzione della società

§ 1 Scopo; Numero di fondatori

Le società a responsabilità limitata possono essere costituite da una o più persone in conformità alle disposizioni della presente legge per tutti gli scopi consentiti dalla legge.

§ 2 Forma dello statuto

(1) Lo statuto deve essere redatto in forma notarile e deve essere firmato da tutti i soci.
(1a) La società può essere costituita con una procedura semplificata purché non abbia più di tre soci e un amministratore. Per la costituzione con procedura semplificata deve essere utilizzato il modello standard stabilito nell'allegato. Non possono inoltre essere adottate disposizioni in deroga alla legge. Il modello standard è valido anche come lista dei soci. Al modello standard si applicano altresì per analogia le disposizioni della presente legge relative allo statuto.
(2) La firma per procura è consentita solo sulla base di una procura redatta o autenticata da notaio.

§ 3 Contenuto dello statuto

(1) Lo statuto deve contenere:
1.
la denominazione e la sede legale della società;
2.
l'oggetto sociale;
3.
l'ammontare del capitale sociale;
4.
il numero e gli importi nominali delle quote sociali detenute da ciascun socio in cambio di un conferimento al capitale sociale (conferimento).

(2) Nel caso in cui la società abbia una durata limitata nel tempo o ai soci siano imposti ulteriori obblighi nei confronti della società oltre all'adempimento dei conferimenti di capitale, anche le disposizioni in merito devono essere incluse nello statuto.

- - - - -

Noam Chomsky on Language Acquisition

1
00:00:06:23 --> 00:00:09:02
Language sets us apart.

2
00:00:09:10 --> 00:00:11:00
Other animals communicate,

3
00:00:11:09 --> 00:00:15:18
but they don't have anything like
the sophisticated human language.

4
00:00:16:01 --> 00:00:20:02
How do we learn to speak
and think in language so easily?

5
00:00:20:10 --> 00:00:24:00
Young children become adept
in a new language very quickly.

6
00:00:24:20 --> 00:00:26:16
Since the dawn of philosophy,

7
00:00:26:22 --> 00:00:30:13
thinkers have argued about
whether or not we have innate ideas.

8
00:00:30:18 --> 00:00:33:10
Whether we are born knowing things,
as Plato believed,

9
00:00:33:17 --> 00:00:37:01
or rather, as John Locke
and other empiricists argued,

10
00:00:37:07 --> 00:00:40:22
the mind is a blank slate
on which experience writes.

11
00:00:41:15 --> 00:00:44:04
An American linguist, Noam Chomsky,

12
00:00:44:08 --> 00:00:46:22
gave a twist to this debate
in the 1960s,

13
00:00:47:03 --> 00:00:49:16
by demonstrating
that children learning to speak

14
00:00:49:20 --> 00:00:53:24
don't have enough information to form
the complex grammatical maneuvers

15
00:00:54:10 --> 00:00:58:10
that allow them to generate
unlimited new and original sentences.

16
00:00:58:19 --> 00:01:00:15
Yet they do so with ease.

- - - - -

© BBC - The Open University (2015)

Subtitles: © Silvia Pellacani

Noam Chomsky sull'acquisizione del linguaggio

1
00:00:06:23 --> 00:00:09:02
Il linguaggio ci contraddistingue.

2
00:00:09:10 --> 00:00:11:00
Gli altri animali comunicano,

3
00:00:11:09 --> 00:00:15:18
ma non hanno nulla di simile
al sofisticato linguaggio umano.

4
00:00:16:01 --> 00:00:20:02
Come impariamo a parlare e pensare
in una lingua così facilmente?

5
00:00:20:10 --> 00:00:24:00
I bambini piccoli diventano presto
esperti in una nuova lingua.

6
00:00:24:20 --> 00:00:26:16
Fin dagli albori della filosofia,

7
00:00:26:22 --> 00:00:30:13
i pensatori hanno discusso
se abbiamo o meno idee innate:

8
00:00:30:18 --> 00:00:33:10
nasciamo sapendo le cose,
come credeva Platone,

9
00:00:33:17 --> 00:00:37:01
o piuttosto, come John Locke
e altri empiristi sostenevano,

10
00:00:37:07 --> 00:00:40:22
la mente è un foglio bianco
su cui scrive l'esperienza?

11
00:00:41:15 --> 00:00:44:04
Un linguista americano, Noam Chomsky,

12
00:00:44:08 --> 00:00:46:22
ha dato una svolta al dibattito
negli anni '60,

13
00:00:47:03 --> 00:00:49:16
dimostrando che i bambini
quando imparano a parlare

14
00:00:49:20 --> 00:00:53:24
non hanno abbastanza informazioni
per le complesse manovre grammaticali

15
00:00:54:10 --> 00:00:58:10
che permettono loro di creare
infinite frasi nuove e originali.

16
00:00:58:19 --> 00:01:00:15
Eppure lo fanno con disinvoltura.

- - - - -

Los caracoles escribidores

Un poco más allá del cantero de los geranios hay una colonia de caracoles. Hace muchos años que viven allí, bajo las calas, al pie de la madreselva, y siempre han tenido por costumbre cartearse con sus amigos y sus parientes de un pueblo vecino que está en el jardín de la casa de enfrente.
Uno de ellos es cartero y tiene por desdicha una pesada carga de correspondencia acumulada en su casa, cuyos destinatarios no ha podido encontrar.
El pueblo de los caracoles tiene calles con nombres, y las casas un número que cada dueño elige al azar, casi cabalísticamente; pero como los caracoles, aunque lentos, son muy andariegos, nunca residen en un mismo sitio más de dos horas seguidas. El resultado de sus hábitos es la confusión.
Los caracoles no se visitan, salvo cuando, casualmente, se encuentran en la calle. Y el cartero entrega las cartas solamente a aquellos con quienes se cruza en el camino. Como sabe de antemano que no encontrará, por ejemplo, la casa número 543, en la tercera manzana de una calle determinada, opta por pasearse por todo el pueblo, con las cartas a cuestas, voceando el nombre de los destinatarios. Resultado: el cansancio y la afonía.

- - - - -

Norberto Luis Romero, en: Transgresiones (Ediciones Noega, Gijón y Alción Editora, Córdoba, Argentina, 1983)

Lettere a passo di lumaca

Poco più in là dei gerani c’è una colonia di lumache. Vivono lì da molti anni, sotto le calle, ai piedi del caprifoglio, e hanno da sempre l’abitudine di scrivere lettere agli amici e ai parenti del paese vicino, che sta nel giardino della casa di fronte.
Una di loro fa la postina e si ritrova in casa, poveretta, una montagna di corrispondenza, perché non è riuscita a trovare i destinatari.
Nel paese delle lumache le strade hanno i nomi e le case un numero che ogni proprietario tira a sorte, quasi cabalisticamente; ma visto che le lumache, seppure lente, sono delle gran vagabonde, non risiedono mai allo stesso indirizzo per più di due ore di fila. Il risultato delle loro abitudini è la confusione.
Le lumache non si fanno mai visita, tranne quando s’incontrano in giro per caso. E la postina consegna le lettere solo a quelle che incrocia strada facendo. Sapendo in anticipo che non troverà, per esempio, la casa numero 543, nel terzo isolato di una certa strada, decide di vagare per tutto il paese, con le lettere in spalla, urlando i nomi dei destinatari. Risultato: sfinimento e afonia.

- - - - -

Tratto da: Un re capriccioso e indolente (e-book, StreetLib/Dragomanni, dicembre 2014)

Buongiorno / Buonasera,

La ringraziamo della gentile e gradita richiesta.

L'Hotel XXX a Pinarella di Cervia è situato in un'invidiabile posizione nella pineta di Cervia a due passi dal mare. La nostra consolidata esperienza nella cultura dell’ospitalità e la gestione familiare dell'Hotel assicurano ai nostri ospiti un soggiorno rilassante in una casa accogliente.
Per maggiori informazioni, La invitiamo a visitare il nostro sito www.XXX.it: scopra i nostri Servizi e le Tariffe, colga al volo le nostre attuali Offerte speciali!
Troverà anche il modulo di richiesta preventivo, al quale risponderemo il prima possibile e in modo dettagliato.

Restiamo a Sua completa disposizione per ogni eventuale richiesta o informazione.

I nostri più cordiali saluti
Hotel XXX

Guten Tag / Guten Abend,

Wir danken Ihnen für Ihr Interesse an unserem Hotel und die freundliche Anfrage.

Das Hotel XXX in Pinarella di Cervia befindet sich in einer beneidenswerten Lage, inmitten des Pinienwalds und nur wenige Schritte vom Strand entfernt. Unsere langjährige Erfahrung in der Kultur der Gastfreundschaft und die familiäre Führung des Hotels garantieren unseren Gästen einen erholsamen Aufenthalt in einem gemütlichen Haus.
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite www.XXX.de: Lernen Sie unsere Services und die Preisliste kennen, ergreifen Sie unsere aktuellen Sonderangebote!
Hier können Sie auch unseres Online-Kostenvoranschlag Formular füllen, wir werden Ihnen umgehend und ausführlich antworten.

Für jede mögliche Anfrage und weitere Auskünfte bleiben wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Mit herzlichsten Grüßen,
Hotel XXX