Translation glossary: DE-IT-DE Redewendungen/Umgs.

* [Zwangskranken] die oft nach längerer Analyse das ganze analytische Wissen ihres Analytikers **im kleinen Finger haben** und ihn in der Deutung ihrer eigenen Symptome sogar übertreffen können" > "[pazienti] che spesso dopo una lunga analisi hanno sulla punta delle dita [->dominano/conoscono alla perfezione/possiedono] l'intero sapere del loro analista e addirittura lo superano/riescono a superarlo nell'interpretazione dei propri sintomi"

* etwas im kleinen Finger haben: (umgs.) etwas genau kennen, völlig beherrschen (DUDEN)
* avere sulla punta delle dita: sapere qualcosa molto bene, conoscerla a fondo (Diz. Modi di Dire); avere qualcosa sulla punta delle dita: saperlo alla perfezione (Devoto-Oli)

Cfr.:
* a menadito: benissimo, alla perfezione -> "conoscere, sapere a menadito" (Devoto-Oli)
* sapere qualcosa a menadito, dalla a alla zeta, per filo e per segno: averla imparata molto bene ed essere in grado di ripeterla a memoria, parola per parola; 2 avere cognizioni e nozioni su qualcosa acquisite attraverso l’esperienza, la pratica; conoscere per avere sperimentato personalmente (Diz. Italiano Sapere)

(Freunde in der Not ) gehen tausend/hundert auf ein Lot

gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

Deutsch > Italienisch

als hätte es eine Kuh im Maul gehabt

espressioni trite e ritrite; parole masticate e rimasticate

Deutsch > Italienisch

am Laufen halten

mandare avanti, portare avanti

Deutsch > Italienisch Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe

Autoposer [CH]

spaccone al volante; esibizionista delle quattro ruote

Deutsch > Italienisch Slang

KudoZ 24 Aug 2021 [Social Sciences - Slang]

* \"Was ist ein Autoposer? Dabei handelt es sich um Autofahrer, die gemeinsam mit ihrem Fahrzeug auffallen wollen und dafür meist unnötigen Lärm erzeugen. Nicht selten ist dies auch mit Tuning-Maßnahmen verbunden.\" https://www.bussgeldkatalog.org/autoposer/

Anche: \"esibizionista al volante\"

* \"Spaccone al volante\" https://cronacaqui.it/spaccone-al-volante-guida-come-se-fosse-a-un-rally/

DE Auto-Poser
In städtischen Zentren ist das sogenannte „Auto-Posen“ beliebt. Dabei drehen Fahrer von Luxus-Sportwagen und anderen PS-starken Fahrzeugen immer die gleichen Runden. Oft lassen die Fahrer den Motor aufheulen und rasen ein kurzes Stück. Solches „Corso-Fahren“ verursacht viel unnötigen Lärm und belästigt Passantinnen und Passanten sowie Anwohnende.
http://www.laerm.ch/de/dokumente/pdf_tgl_de_2019/Medienmitteilung_TgL19_DE.pdf

IT Gli esibizionisti delle quattro ruote
Nei centri cittadini imperversa la moda della cosiddetta «sfilata con l’auto». In pratica, i conducenti di auto sportive di lusso e di altri bolidi ripetono sempre lo stesso percorso, facendo rombare il motore e accelerando a tutta velocità per brevi tratti. Una simile parata genera molto rumore inutile e infastidisce tanto i passanti quanto i residenti.
http://www.laerm.ch/it/dokumente/pdf_tgl_it_2019/Medienmitteilung_TgL19_IT.pdf

centrare il poker

(alle) Trümpfe in der Hand haben; einen Vierling/vier einer Art haben

Italienisch > Deutsch

KudoZ 20 Mar 2016
[Modi di dire/Massime/Proverbi - Journalism]

* "Lui sta per centrare il poker. È l'ultima carta del mazzo che mancava dopo i tre decisivi step precedenti."
-> Aus der Journalistensprache: Man hat "Four of a kind" (Poker), vier gleiche Elemente, mit denen man gewinnen kann.

(1) [Kartenspiel > Redewendung] (alle) Trümpfe in der Hand haben: alle Vorteile auf seiner Seite haben > (in der stärkeren Position sein) averle tutte dalla propria
* cfr. occorrenze: "Er hat alle Trümpfe in der Hand"

(2) [Poker] einen Vierling/vier einer Art haben
* cfr. occorrenze: "Vierling" "four of a kind" "vier Karten" / "Vierling haben"

"Ein Vierling, oder Poker, im Englischen auch four of a kind oder quads genannt, ist eine weitere Pokerhand. [...] Ein Vierling enthält vier Karten desselben Wertes. Der Vierling steht über dem Full House und unter einem Straight Flush."
https://de.wikipedia.org/wiki/Hand_(Poker)#Vierling

Four of a Kind
Deutsch: vier einer Art
Ein Pokerblatt das aus vier Karten mit gleichem Rang besteht. Zum Bespiel vier Könige. Deutsch: Vierling.
http://de.pokertips.org/glossary/w/FOUR OF A KIND

Four of a Kind - Vierling - Poker
Vier Karten der selben Wertigkeit innerhalb eines Blattes, z.B. vier Asse oder vier Zehnen.
Der Vierling ist das drittstärkste Blatt in der Rangfolge.
http://www.poker-lernen.net/four-of-a-kind.html

dare lustro [a]

[jmdm./etwas] (alle) Ehre machen / [jmdn./etwas] zu Ehren bringen

Italienisch > Deutsch

KudoZ 12 Sep 2015
[Law/Patents - Modi di dire/Massime/Proverbi / Satzung eines Vereins]

* "Può essere nominato anche un Presidente Onorario scelto preferibilmente tra personalità **che diano lustro alla Associazione**."
=> "..., die dem Verein [alle] Ehre machen. / ..., die den Verein zu Ehren bringen."

IT
dar lustro: Dare gloria, fare onore a qualcuno, in genere a una casata, a una nazione, a una città e simili.
http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/L/lustro.shtml?refresh_ce-cp

lustro: 3. s. m., fig., letter. Merito che rende illustre e onorato; nobiltà, prestigio, decoro
http://www.treccani.it/vocabolario/lustro1/

[dare] lustro: 6. s.m. (fig.). Onore, fama, gloria, prestigio, nobiltà, decoro (es. i nuovi soci danno l. all’Accademia) [Devoto-Oli]

DE
jemandem / etwas alle Ehre machen: das Ansehen / den Ruf fördern
Redensarten-Index "alle Ehre" http://bit.ly/1K5bw1w

eine Sache zu Ehren bringen: ihr zu Ansehen verhelfen http://universal_lexikon.deacademic.com/23272/Ehre

Ehre: a.Ansehen aufgrund offenbaren oder vorausgesetzten (besonders sittlichen) Wertes; Wertschätzung durch andere Menschen http://www.duden.de/rechtschreibung/Ehre

Beispiele:
"...weil nur solche Vertreter gewählt werden durften, die auch in fremden Orten durch musterhaftes Betragen **dem Verein Ehre machen**."
http://www.turnerschaft-grefrath.de/inhalt/content/derVerein/geschichte/1909.html

...sondern auch **diesem Parlament alle Ehre gemacht haben**.
...ma anche per **aver dato lustro a questo Parlamento**...
http://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/alle+ehre+machen.html

dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen

non rubare il mestiere al Creatore/a Dio

Deutsch > Italienisch

Kudoz 13 May 2012
[genmanipulierte Lebensmittel/cibi geneticamente modificati]

* "Solange Langzeitstudien über mögliche gesundheitliche Gefahren fehlen, empfehle ich, **dem Schöpfer nicht ins Handwerk zu pfuschen** und genmanipulierte Lebensmittel zu boykottieren." || "Die Bibel sagt, dass man dem Schöpfer nicht ins Handwerk pfuschen darf... [...] ...hat man der Natur und dem Schöpfer ins Handwerk gepfuscht."
- -> "non rubare il mestiere al Creatore e **non interferire con la natura**"

Fonti:
* jemandem ins Handwerk pfuschen: in den eigenen Zuständigkeitsbereich eingreifen [Redensarten-Index]; sich in einem Bereich betätigen, für den ein anderer zuständig ist [DUDEN]
* jdm ins Handwerk pfuschen: (sich auf dem Gebiet eines anderen betätigen) invadere il campo altrui [Zanichelli-Klett]; voler rubare il mestiere a qu [Dizionario Idiomatico Tedesco-Italiano Zanichelli]
* rubare il mestiere a uno: fare cosa che è di sua competenza [Sapere]
* DE-EN der Natur ins Handwerk pfuschen > to interfere (o. meddle) with nature [KudoZ 27 Jul 2004]
* "rubare il mestiere a Dio" "rubare il mestiere al Creatore" (occorrenze)
* "interferire con la natura" +OGM (occorrenze)

den Franken umdrehen

contare ogni centesimo; lesinare il/badare al centesimo

Deutsch > Italienisch

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

il rimedio è peggiore del male

Deutsch > Italienisch

KudoZ 25 Feb 2014
[Medical - Modi di dire/Massime/Proverbi]

* "Letztendlich ist es eine Gratwanderung zwischen dem erwarteten Heilerfolg der chemischen Keule und der leider oft damit einhergehenden Zerstörung des Immunsystems mit einer nachfolgenden Metastasierung. Es besteht also die stets latente Gefahr, **den Teufel mit dem Beelzebub austreiben** zu wollen."
=> "...il rischio latente, di cercare/trovare un rimedio peggiore del male."

cf. altre soluzioni: "c'è il rischio che il rimedio sia peggiore del male" / "il rischio latente è quello di aggravare o pregiudicare la situazione" [+ discussione su proverbi/modi di dire/metafore, vd.: "tentare di spegnere il fuoco con la benzina"]

* den Teufel mit dem Beelzebub austreiben: è peggiore il rimedio del male [Tedesco Zanichelli]

* Dalla padella nella brace: L'espressione significa "di male in peggio", e viene usata per descrivere o commentare **la situazione in cui viene proposto un rimedio peggiore del male.** http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_delle_frasi_fatte#D

* den Teufel mit dem Beelzebub austreiben: (unbeabsichtigt) Übles durch noch Übleres ersetzen; durch den Versuch, eine ungünstige Situation zu beheben, eine neue ungünstige Situation hervorrufen; starke Nebenwirkungen haben; etwas Schlimmes einsetzen, um etwas Schlimmes zu beheben [Redensarten-Index]

NOTA: Il Dizionario Analogico della Lingua Italiana [Zanichelli] registra "Il rimedio è peggiore del male" fra 'Detti e proverbi'; per il DEVOTO-OLI "peggio il rimedio del male" è proverbio comune.

Der Haken an der Sache

Il rovescio della medaglia; c\'è (però/solo) un inconveniente

Deutsch > Italienisch Lebensmittel

KudoZ 27 Jul 2020 [Lebensmittel]

* \"[Testo] Es hilft nicht, bei jedem Kuchenangebot zuzuschlagen. Denn das Hoch, das wir vom Zuckergenuss haben, ist sehr schnell wieder weg. Der Blutzucker steigt nach dem Verzehr schnell an, fällt dann aber sehr schnell wieder ab. Die Folge: Wir werden wieder unkonzentrierter. Unterschreitet der Blutzuckerspiegel eine bestimmte Grenze, schlägt häufig wieder der Heißhunger zu und wir greifen erneut zum Süßkram – das Spiel geht von vorne los.\"
[Qui è il titolo] Anche: \"L\'insidia nascosta\"

* einen Haken haben: einen Nachteil haben https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Haken&bool=relevanz&gawoe=an&sp0=rart_ou
* Die Sache hat einen Haken: Einen Nachteil haben https://uli.söhnel.info/redewendungen/233.php
* Einen Haken haben – einen Nachteil haben, ein verborgenes, auf den ersten Blick nicht erkennbares Problem beinhalten https://www.sprichwoerter-redewendungen.de/redewendungen/einen-haken-haben/
* rovescio della medaglia: aspetto di una situazione, una persona o altro, che si contrappone a quello più evidente. Riferito in genere a un dato negativo. https://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/M/medaglia.shtml
* die Sache hat einen Haken: c\'è un inconveniente [Giacoma-Kolb]

der Silberstreifen am Horizont

una schiarita all'orizzonte; uno spiraglio di miglioramento

Deutsch > Italienisch

Die Musik spielt vor Ort

La partita si gioca sul campo / Qui si gioca la partita

Deutsch > Italienisch

du hast das schon richtig raus

hai (già) capito il trucco/il meccanismo / come funziona/si fa

Deutsch > Italienisch

Du Lauch!

gambo di sedano/porro; sellerone

Deutsch > Italienisch

ein gescheiter Kopf sein

avere una/essere dotato/a di una mente acuta/brillante; avere (grande) ingegno

Deutsch > Italienisch

Einen Strich durch die Rechnung machen

mandare a monte/all'aria (i piani)

Deutsch > Italienisch

Er schlägt den Sack, aber meint den Esel

Chi non può dare all\'asino dà al basto; Batte la sella invece del cavallo

Deutsch > Italienisch

KudoZ 2 May 2017
[Bus/Financial - Idiome/Maximen/Sprichwörter / Conclusione lettera]

* \\\"Hoffentlich ist ihnen zwischenzeitlich aufgegangen, das hier nicht gegen einen Sitzplatz opponiert oder gar ein Schaden reklamiert wird der den Beschwerdeführer erlitten hat, sondern ganz einfach gegen unsere Person und zeitweilige Anwesenheit in Ihrer Gemeinde. Oder anders ausgedrückt: *****«Er schlägt den Sack, aber meint den Esel!****\\\"
=> cfr. \\\"parlare a nuora perché suocera intenda / prendere a capro espiatorio\\\" [S.Adami]  // \\\"colpire il più debole\\\" / \\\"prendersela con il più debole\\\"

* den Sack schlagen und den Esel meinen: battere il basto invece dell\\\'asino [Giacoma-Kolb, Zanichelli]
* battere il basto invece dell’asino: den Sack schlägt man, den Esel meint man https://it.langenscheidt.com/italiano-tedesco/basto
* \\\"den Esel meinen, aber den Sack schlagen: eine Maßnahme ergreifen, die den Falschen trifft; jemanden für etwas kritisieren, für das jedoch jemand anderes verantwortlich ist; *einen Sündenbock suchen*, weil man den wirklichen Verursacher eines Missstandes nicht zur Verantwortung ziehen kann; *einen Schwächeren angreifen*, weil man den Stärkeren nicht anzugreifen wagt\\\" https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~den%20Esel%20meinen%2C%20aber%20den%20Sack%20schlagen&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou
* Concise Dictionary of European Proverbs (p.260) - Google Books http://bit.ly/2qBcGiC
* Chi non può dare all\\\'asino dà al basto / Quien no puede dar en el asno, da en la albarda http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59436&Lng=8
Den Sack schlägt man, den Esel meint man / Se golpea el saco, pero se piensa en el asno http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=59436&Lng=5
* battere il basto invece dell\\\'asino Fig.: prendersela con i più deboli perché si teme il più forte, sfogare la propria rabbia su un innocente; cercare di punire indirettamente una persona temuta facendo del male a chi gli è caro.
Il basto è una bardatura per gli animali da soma su cui poi si pone il carico. Var.: chi non può dare all\\\'asino dà al basto; batter la sella invece del cavallo http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/B/basto.shtml
* Quando non si può battere l’asino si batte il basto / Quando non si può battere il cavallo si batte la sella \\\"Per sfogo, per rabbia, per impotenza si colpiscono cose più vicine, più facilmente raggiungibili, simili o collegate a quelle che si vorrebbe punire e non si può. Quando non si può colpire il il colpevole si condanna l\\\'innocente. [...] si colpisce una persona per far capire, avvertire di una cosa un\\\'altra persona...\\\" LAPUCCI, Dizionario dei proverbi italiani (Le Monnier 2006)
* Si batte la sella per non battere il cavallo. [Chi non se la può prendere con chi vorrebbe, se la prende con chi può] http://aforismi.meglio.it/proverbio.htm?id=101f5
* parlare a nuora perché suocera intenda: riferire qualcosa in via indiretta, fingere di parlare ad altri per far intendere cose spiacevoli a una persona presente che non le vorrebbe sentire http://dizionario.internazionale.it/parola/parlare-a-nuora-perche-suocera-intenda

ernstes Wörtli reden

parlare senza mezzi termini; mettere le cose in chiaro

Deutsch > Italienisch

essen/fressen/futtern wie ein Scheunendrescher

mangiare a quattro palmenti / come un lupo/bue

Deutsch > Italienisch

flippen (ausflippen)

flippare; perdere la testa, dare di matto

Deutsch > Italienisch

flippen (herumhüpfen) [qui]

andare in giro, bighellonare, gironzolare; ciondolare

Deutsch > Italienisch

gegen den kein Kraut gewachsen ist

a cui non c'è rimedio; e per questo non c'è (una) cura

Deutsch > Italienisch

gelegen kommt (+Dat.)

torna utile (a); va a vantaggio (di); fa il gioco (di)

Deutsch > Italienisch

gern vs. gerne

= Schriftkommunikation vs. umgs. Form

Deutsch

KudoZ 9 Nov 2016
[Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe / Spelling]

Beispiele:
"Falls Sie noch weitere Fragen haben, können Sie sich **gern** an mich wenden." (Schriftkommunikation)
"Oh, die Jacke sieht ja toll aus!" - "Brauche ich nicht mehr, kannste **gerne** haben." (umgangssprachliche Form)

* "Von den beiden Formen gern und gerne setzt sich immer mehr die kürzere form durch" - Duden 9: Richtiges und gutes Deutsch, vgl. **gern, gerne** http://www.duden.de/rechtschreibung/gern
* " Einen Bedeutungsunterschied zwischen "gern" und "gerne" gibt es nicht, auch in stilistischer Hinsicht ist kein Unterschied festzustellen - beide Formen gelten als gleichwertig. [...] Da sich Sprache in einem ständigen, nie endenden Optimierungsprozess befindet, werden Endsilben, die keine grammatische Funktion erfüllen, früher oder später abgestoßen. So hört man heutzutage häufiger "gern" als "gerne"." gerne/gern - Zwiebelfisch-Abc http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-gerne-gern-a-323744.html
* "Ganz früher war gern ein Adjektiv, heute ist es nur noch ein Adverb, und ob man gern oder gerne sagt, ist völlig egal."  „Gern“ oder „gerne“? https://deutschlich.wordpress.com/2009/08/13/gern-oder-gerne/
* "Gibts da bestimmte Regeln, wenn was angewendet wird (mit ggf. Berücksichtigung der Schweizer Schriftsprache)?" gern vs. gerne https://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/12177/sbj/gern-vs-gerne/
* "Gerne und gern sind austauschbar, es besteht kein Unterschied. Viele Sprecher wählen das eine der beiden Formen in Abhängigkeit davon, welche besser in den Sprechrhythmus passt [...] Umgangssprachlich sind wohl beide Formen austauschbar, aber man sollte in der Schriftsprache immer gern schreiben." gern/gerne http://forum.wordreference.com/threads/gern-gerne.2162065/
* „gern“ und „gerne“ http://canoo.net/blog/2007/01/17/gern-und-gerne/

Glück im Unglück

fortuna nella sfortuna

Deutsch > Italienisch

Grosscousin

cugino di secondo grado

Deutsch > Italienisch

hat sein Handwerk von der Pike auf gelernt

viene dalla gavetta; è partito dall'abc del mestiere

Deutsch > Italienisch

KudoZ 27 Aug 2013
[Contesto: ritratto di xx, che da semplice tecnico è diventato leader di una grande società]

* "XX hat sein Handwerk von der Pike auf gelernt und konnte es im Vertrieb und Unternehmensführungen einsetzten"
=> "...ha fatto la/viene dalla gavetta; ...ha imparato il mestiere dai (primi) rudimenti; ...ha cominciato dall'abbiccì / ...è partito dall'abbiccì/abc del mestiere; ...ha imparato il mestiere partendo dal basso"

* etwas von der Pike auf gelernt haben: etwas gründlich gelernt haben; viel Erfahrung besitzen; etwas von Grund auf gelernt haben http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~etwas%20von%20der%20Pike%20auf%20gelernt%20haben%20&suchspalte[]=rart_ou
* etwas von der Pike auf gelernt haben -> Erläuterung: "etwas gründlich gelernt haben; viel Erfahrung besitzen; etwas von Grund auf gelernt haben"
umgangssprachlich; Stammt aus dem Dreißigjährigen Krieg. Wurde jemand zu den Soldaten gepresst, wurde er zunächst als Pikenier eingesetzt und erhielt als Waffe eine 3 m lange Pike (Spieß). Bewährte er sich, konnte er zum Arkebusier oder Musketier aufsteigen (Hinweis eines Nutzers) 
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=109705&lp=itde&lang=it
* etw von der Pike auf lernen: (fam) imparare qc dai primi rudimenti [Zanichelli-Klett]
* etw von der Pike auf lernen: (fam) cominciare qc dall'abbiccì, studiare qc dai primi rudimenti http://en.pons.eu/translate/german-italian/etw+von+der+Pike+auf+lernen
* abbiccì, anche abbr. abc: • Insieme di nozioni elementari di una disciplina o di un mestiere SIN rudimenti http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/abbicci.shtml
* venire dalla gavetta: Aver raggiunto una posizione notevole partendo da una condizione molto umile; aver cominciato dal basso la propria carriera; essersi costruiti una fortuna partendo dal niente. http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/G/gavetta.shtml

N.B.: parallelo *Pike* / *gavetta* => vd. origine dal linguaggio militare di entrambi i modi di dire DE-IT

hat was

originale; interessante; niente male; invitante

Deutsch > Italienisch Idiome/Maximen/Sprichwörter

hinter dem Ofen hervorlocken

destare/risvegliare/attirare/accendere l\\\'interesse

Deutsch > Italienisch

KudoZ 16 Jul 2019 [Marketing - Medien/Multimedia]

* \"Nun, vermutlich kennen Sie das, da rufen fremde Menschen an, versprechen Ihnen das Blaue vom Himmel und haben nicht einmal wirklich die Intelligenz, **Sie gescheit hinter dem Ofen hervorzulocken**, stimmt’s?\"
=> \"destare/risvegliare/attirare/accendere il vostro interesse\"
Anche: \"farvi drizzare le orecchie\" [S.Adami]
cf. occorrenze: \"destare il vostro interesse\" \"marketing\" / \"risvegliare il vostro interesse\" \"marketing\" / \"attirare il vostro interesse\" \"marketing\"

* etwas lockt keinen (Hund)(mehr) hinter dem Ofen hervor; etwas kann keinen (Hund)(mehr) hinter dem Ofen hervorlocken: etwas ist langweilig / uninteressant / veraltet; etwas stößt auf Desinteresse
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~keinen%20hinter%20dem%20Ofen%20hervorlocken&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte
* Keinen Hund hinter dem Ofen vorlocken können: Mit etwas keinerlei Interesse bei jemandem hervorrufen können
https://www.alumniportal-deutschland.org/deutsche-sprache/verstehen-sie-deutsch/redewendung/show/Collocation/keinen-hund-hinter-dem-ofen-vorlocken-koennen/2/
* \"»Keinen« Hund mehr hinter dem Ofen hervorlocken: Mit dieser seit dem 17. Jahrhundert belegten umgangssprachlichen Redewendung wird zum Ausdruck gebracht, daß man mit einer Sache niemandes Interesse mehr wecken kann, daß etwas niemandem mehr einen Anreiz bietet.\" https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/linguistics/961450-hinter-dem-ofen-hervorlocken.html

Klagen auf hohem Niveau

lamentarsi del brodo grasso; piangere miseria

Deutsch > Italienisch

liefern statt lafern [CH]

Fatti, non chiacchiere / Servono fatti, non parole

Deutsch > Italienisch

KudoZ 13 Aug 2015
[Modi di dire/Massime/Proverbi]

[vd. anche rese con doppio infinito]

* liefern statt lafern CH >etwas tun, statt nur daherreden<
* nicht lafern, sondern liefern CH >nicht daherreden, sondern etwas tun<
Variantenwörterbuch des Deutschen: die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol [S.474] - Google Books

**lafern**: [schweizerisch umgangssprachlich] labern, Syn. daherreden, plappern, quatschen, reden, schnattern, sprechen http://www.duden.de/rechtschreibung/lafern

**Fatti (e) non parole**
Cose concrete e non chiacchiere; realizzazioni e non progetti; elementi reali e non discorsi. Invito a non perdersi nelle ipotesi, nelle discussioni, nelle polemiche e nelle critiche per venire al concreto, alla parte fattiva di un problema. Spesso usato anche nella forma latina *Facta non verba*...
C.Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani [Le Monnier 2006]

cfr. occorrenze: "liefern statt lafern" / "fatti non chiacchiere" / "servono fatti non parole"

Mach dein Ding

Persegui il tuo obiettivo / Segui la tua strada

Deutsch > Italienisch

mit Speck fängt man Mäuse

Si prendono più mosche con un cucchiaio/una goccia di miele

Deutsch > Italienisch

KudoZ 14 Oct 2013
[Linguaggio gergale, Slang / Proverbi/Redensarten]

[Proverbio IT] "Si prendono più mosche con un cucchiaio/una goccia di miele che con un barile/una botte di aceto."

* Mit Speck fängt man Mäuse! -> sagt man, wenn man jemandem zeigen will, wie man am besten jemanden anlockt
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Mit ...[]=rart_ou

Proverbi DE/IT:
* mit Speck fängt man Mäuse: ottenere qualcosa da qualcuno con un'offerta allettante [Dizionario idiomatico Ted.-Ita. Zanichelli]
* Il pesce lo si piglia per la gola: una persona si porta a favorire i nostri interessi con allettamenti, bocconi ghiotti. [Carlo Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani, Le Monnier]
*Si pigliano più mosche con una goccia di miele che con un barile d'aceto*: Con la dolcezza, la persuasione, la gentilezza si ottengono più facilmente le cose desiderate -> variante: **Con le buone maniere si ottiene tutto** [Carlo Lapucci, Dizionario dei proverbi italiani, Le Monnier]

Corrispondenze DE-EN:
Mit Speck fängt man Mäuse > (1) You catch more flies with honey than with vinegar / (2) Good bait catches fine fish. / (3) You need a sprat to catch a http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=548812&idForum=1&lang=de&lp=ende
mit Speck fängt man Mäuse > you have to throw a sprat to catch a mackerel http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=Speck%20f%C3%A4ngt%20M%C3%A4use&in=&kbd=de&l=deen
Mit Speck fängt man Mäuse > Good bait catches fine fish http://www.phrasen.com/uebersetze,Mit-Speck-faengt-man-Maeuse,85687,d.html

DE Mit Speck fängt man Mäuse.
IT Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele che con un barile d'aceto
http://browse.dict.cc/deutsch-italienisch/Mäuse-.html

DE Mit Speck fängt man Mäuse
IT S'acchiappano più mosche con una goccia di miele che con una botte d'aceto
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5902...

cfr. IT: "Si prendono più mosche con un cucchiaio di miele" [diverse varianti del proverbio]  / "Con le buone maniere si ottiene tutto"

Morgenmuffel

grugnone la mattina

Deutsch > Italienisch

Schulschatz

primo amore; fidanzatino

Deutsch > Italienisch

sich die (größten/dicksten) Rosinen aus dem Kuchen picken

prendersi il meglio (per sé), fare la parte del leone

Deutsch > Italienisch

Kudoz 1 Feb 2013
[Articolo sulla situazione del mercato automobilistico in Europa]

* "Viele Kunden haben ihr Auto bei einem Direktimporteur gekauft [...] Direktimporteure, das sind Anbieter die **nur die Rosinen pflücken**, aber keinen Beitrag an die Entwicklung unserer Produkte und Marken leisten, sondern nur den schnellen Gewinn suchen"
--> "...si limitano a cogliere i frutti maturi/migliori [approfittando del lavoro altrui]" (Rosinen herauspicken + Früchte pflücken, Z.M.)

* sich die Rosinen herauspicken/aus dem Kuchen picken: sich das Beste nehmen/heraussuchen [Redensarten-Index]
* sich die (größten/dicksten) Rosinen aus dem Kuchen picken: prendersi il meglio (per sé), fare la parte del leone [Zanichelli-Klett]
* fare la parte del leone: In una spartizione o simili, assicurarsi i maggiori vantaggi, ottenere più degli altri, in genere con mezzi discutibili [Diz. modi di dire]
* fare la parte del leone: in una distribuzione, prendere quasi tutto per sé [Diz. Italiano Sapere]
* farsi la parte del leone: prendere per sé, in una divisione, la parte migliore e più abbondante [Vocabolario Italiano Treccani]
cf. occorrenze IT: "fare la parte del leone" "mercato"
--> "si aggiudicano/si prendono la fetta/parte migliore del mercato" (cf. altre soluzioni)

sich verkünsteln

strafare; complicarsi la vita

Deutsch > Italienisch Slang

sprechen für sich

parlano da sé/da sole / parlano chiaro / dicono già tutto

Deutsch > Italienisch Werbung/PR

St. Florian-Prinzip (Sankt-Florian-Prinzip)

fare a scaricabarile/i; politica dello scaricabarile

Deutsch > Italienisch

wir sind wirklich am Rotieren

giriamo come trottole; non ci fermiamo un attimo/momento

Deutsch > Italienisch

Zwangsbeglückung [AT/CH]

assegnazione forzata; imposizione

Deutsch > Italienisch

\"ab Stange\" entwerfen

progettare \"in serie\"

Deutsch > Italienisch

KudoZ 18 Mar 2018 [Art/Literary - Idiome/Maximen/Sprichwörter]

* \"Beim Stichwort Architekt denken viele Leute an grosse Entwürfe und kreative Baukunst. [...] Architekten **entwerfen keine Gebäude \"ab Stange\"**, sondern individuell geplante Objekte.\"
=> \"Gli architetti non progettano edifici \"in serie\"...\"
KudoZ: von der Stange https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/4942084-von_der_stange.html
cf. occorrenze: \"edifici in serie\" \"architetti\"

* von der Stange sein: im erweiterten Sinne: serienmäßig hergestellte Massenware
[...] bezeichnet die Wendung \"von der Stange\" abwertend alles Vorgefertigte und Durchschnittliche, das keine individuellen Züge trägt, und sie kann in diesem Sinne auf alles Mögliche übertragen werde... https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Stange&bool=relevanz&gawoe=an&suchspalte%5B%5D=rart_ou

* in serie: 2. loc.agg.inv., di procedimento di lavorazione industriale che consente di ottenere grandi quantità di prodotto riproducendo uno stesso modello: fabbricazione, produzione in serie; anche loc.avv.: costruire, realizzare in serie https://dizionario.internazionale.it/parola/in-serie

* \"Hier wurde nicht «ab der Stange» geplant. Individuelle Wünsche der Erbauer und Bewohner der Wohnung im 1. Stock wurden hier erfüllt.\" https://magazine.homegate.ch/acquistare/107621751

Public glossaries

46DE-IT-DE Redewendungen/Umgs.

Translation glossary: DE-IT-DE Redewendungen/Umgs.

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT-DE Redewendungen/Umgs.

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language