Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crawl or spider
German translation:
durchsuchen (Webcrawler/Spider)
Added to glossary by
inkweaver
May 4, 2016 06:17
8 yrs ago
2 viewers *
English term
crawl or spider
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
You may not use manual or automated software, devices, or other processes to *crawl or spider* any page of the Site.
Die Bedeutung ist klar, mir fehlt allerdings die richtige Formulierung im Deutschen.
Im Voraus vielen Dank!
Die Bedeutung ist klar, mir fehlt allerdings die richtige Formulierung im Deutschen.
Im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | durchsuchen |
Kay-Viktor Stegemann
|
| 4 | automatische Indexierung |
Michael Lücke
|
Proposed translations
5 hrs
Kay-Viktor Stegemann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Software developer turned translator
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
79
Selected
durchsuchen
Wie Rolf sagte, Indexierung ist zu eng gefasst, als Allgemeinbegriff bietet sich hier einfach "durchsuchen" an. D. h. Prozesse, die irgendeine Seite des Webauftritts durchsuchen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-04 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
(Man könnte in Klammern "Webcrawler/Spider" dahinter setzen, wenn man die Begriffe mitnehmen will; diese sind ja auch im Deutschen gebräuchlich.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-04 11:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
(Man könnte in Klammern "Webcrawler/Spider" dahinter setzen, wenn man die Begriffe mitnehmen will; diese sind ja auch im Deutschen gebräuchlich.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 mins
automatische Indexierung
Siehe Wiki-Eintrag
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2016-05-04 06:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext auch "automatische Analyse"
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2016-05-04 06:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext auch "automatische Analyse"
Reference:
Discussion