Sep 8, 2016 18:15
7 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
aandachtsfunctionaris
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
protocol meldcode kindermishandeling /Huiselijk geweld
Taken van een aandachtfunctionaris zijn:
- Ontwikkelen, implementeren en onderhouden van de meldcode/protocol
kindermishandeling in de eigen organisatie (weten wàt je moet doen en dàt je iets
moet doen en wie de directe samenwerkingspartners zijn)
- (praktische)vraagbaak zijn voor medewerkers en management.
- Informeren: vertalen beleid naar praktijk en vice versa.
- Organiseren van deskundigheidsbevordering.
- Registreren, documenteren (ook voor inspectie) en evalueren.
- Deelnemen aan (sub)regionaal overleg.
Hij/zij kent het protocol Kindermishandeling /Huiselijk geweld en kan dit toepassen
• Hij/zij heeft kennis van verschillende aspecten van kindermishandeling en kan
kindermishandeling signaleren en omgaan met vermoedens van kindermishandeling
• Hij/zij heeft zicht op mogelijke spanningen waar beroepskrachten mee te maken
hebben (spanning tussen persoonlijke emoties en professionele
verantwoordelijkheid)
• Hij/zij is in staat om gesprekken over zorgen over een kind aan te gaan met ouders
en collega’s binnen de instelling
• Hij/zij kent de verantwoordelijkheden en taken van de functie aandachtfunctionaris
kindermishandeling en is in staat deze uit te dragen, uit te voeren en verder vorm te
geven
- Ontwikkelen, implementeren en onderhouden van de meldcode/protocol
kindermishandeling in de eigen organisatie (weten wàt je moet doen en dàt je iets
moet doen en wie de directe samenwerkingspartners zijn)
- (praktische)vraagbaak zijn voor medewerkers en management.
- Informeren: vertalen beleid naar praktijk en vice versa.
- Organiseren van deskundigheidsbevordering.
- Registreren, documenteren (ook voor inspectie) en evalueren.
- Deelnemen aan (sub)regionaal overleg.
Hij/zij kent het protocol Kindermishandeling /Huiselijk geweld en kan dit toepassen
• Hij/zij heeft kennis van verschillende aspecten van kindermishandeling en kan
kindermishandeling signaleren en omgaan met vermoedens van kindermishandeling
• Hij/zij heeft zicht op mogelijke spanningen waar beroepskrachten mee te maken
hebben (spanning tussen persoonlijke emoties en professionele
verantwoordelijkheid)
• Hij/zij is in staat om gesprekken over zorgen over een kind aan te gaan met ouders
en collega’s binnen de instelling
• Hij/zij kent de verantwoordelijkheden en taken van de functie aandachtfunctionaris
kindermishandeling en is in staat deze uit te dragen, uit te voeren en verder vorm te
geven
Proposed translations
(German)
3 | Vertrauensperson | Matthias Brombach |
Proposed translations
14 hrs
Selected
Vertrauensperson
Ich habe zuerst auf "Beauftragte/r" getippt, z. B. (Kindes-)Missbrauchsbeauftrage, würde aber nun in dem Kontext "unabhängige Vertrauensperson" vorziehen, da diese direkter Ansprechpartner in der entsprechenden Einrichtung (z. B. KiTa) ist ("kan
kindermishandeling signaleren en omgaan met vermoedens van kindermishandeling"). Meine Suchergebnisse für "Missbrauchsbeauftrage" sind auf höheren institutionellen Ebenen angesiedelt.
kindermishandeling signaleren en omgaan met vermoedens van kindermishandeling"). Meine Suchergebnisse für "Missbrauchsbeauftrage" sind auf höheren institutionellen Ebenen angesiedelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön. Der Kunde hat sich letztendlich für den Koordinator entschieden."
Something went wrong...