Mitglied seit Feb '07

Arbeitssprachen:
Niederländisch > Deutsch
Flämisch > Deutsch
Englisch > Deutsch

Matthias Brombach
Prof. background as exp. technician

Kiel, Schleswig-Holstein, Deutschland
Lokale Zeit: 18:46 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
  Display standardized information
Lebenslauf
  • Long-year field-experienced service technician in mechanical, electrical and electronic engineering
  • Solid (German) qualification as power electronics technician
  • Graduated PLC-technician (degree by German Chamber of Commerce)
  • Huge work experience as technician "on site" abroad
  • Wide-spread general knowledge
  • Huge experience in the translation industry since 2007
  • Studies of "Language for special purposes", University of Applied Sciences in Flensburg / Germany
  • Term abroad at University of Portsmouth / England (Department of Mechanical Engineering)
  • Documented professional experience in translation according to EN 15038 (testimonials by clients)
  • Professional experience "on site" with literally "technical feeling"
  • No outsourcing of work to other colleagues
  • No use of "Google Translate" and/or other internet based MT or TM tools

  • Gelernter Energieanlagenelektroniker (Anlagentechnik, Volkswagen AG)
  • Langjähriger Betriebselektriker sowie Servicetechniker (Schwerpunkt Maschinen- und Anlagenbau/Steuerungstechnik, Einsätze im In- und Ausland)
  • Zusatzausbildung zum SPS-Techniker (IHK)
  • Eigenfinanziertes Studium „Internationale Fachkommunikation“, Schwerpunkt „Technisches Übersetzen“ (FH Flensburg)
  • Auslandssemester: Universität Portsmouth / England (Fachbereich Maschinenbau)
  • Erfülle DIN EN 15038 (mind. fünf Jahre dokumentierte prof. Übersetzungserfahrung bei mehreren Dienstleistern)
  • Dank des technischen Hintergrunds schnelle Einarbeitung in beinahe alle technischen Sachgebiete
  • Hohes Allgemeinwissen und Interesse an Sachverhalten auch jenseits der Technik
  • Gerne auch andere Übersetzungsaufgaben, wie z. B. Umfragen, Lehrmaterial, Fallbeispiele, Ansprachen, wissenschaftliche Fachartikel oder Texte aus dem allgemein sozialen / soziologischen / psychologischen Bereich etc.
  • Leidenschaftlicher Techniker und Übersetzer, kein „Wortaustauscher“

  • Anspruch und Motivation: technische Dokumente / Texte in einer Qualität zu übersetzen, die ich während meiner Zeit als aktiver Servicetechniker oftmals vermisst habe
  • Keine Auslagerung von Aufträgen
  • Kein Rückgriff auf „Google Translate“ und/oder andere Online-MT- bzw. TM-Tools
  • Korrektur von mangelhaft verfassten Quelltexten (Englisch) gegen Aufpreis möglich
  • Lebenslauf nur für Vollmitglieder einsehbar bzw. auf Anfrage

Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1138
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1134



Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects99
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation97
Editing/proofreading2
Language pairs
Englisch > Deutsch84
Niederländisch > Deutsch15
2
Specialty fields
Maschinen/Maschinenbau22
Technik (allgemein)7
E-Technik/Elektronik7
Computer: Software5
Marketing/Marktforschung5
Automatisierung und Robotik4
Industrielle Technik4
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW3
Computer: Hardware2
Metrologie/Messwesen/Maße2
Computer (allgemein)2
Schiffe, Segeln, Seefahrt2
Chemie, -technik2
Lebensmittel1
Energie/Energieerzeugung1
Landwirtschaft1
Ernährungswissenschaft1
Wirtschaft/Handel (allgemein)1
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)1
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe1
Religion1
Computer: Systeme, Netzwerke1
Transport/Logistik/Versand1
Telekommunikation1
Other fields
Medizin: Instrumente6
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau6
Recht: Steuern und Zoll2
Medizin: Gesundheitswesen2
Recht: Verträge1
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung1
Textilien/Kleidung/Mode1
Sport/Fitness/Erholung1
Bilanzierung/Buchhaltung1
Medizin: Pharmazie1
Schlüsselwörter: translation English German, vertaling nederlands duits, duitse vertalingen, translation into german, vertalingen naar duits, vertalen technisch nederlands naar duits, DIN EN 15038, localization, engineering, mechanical engineering, railroad technologies, shrink wrapper, PLC, electrical engineering, electronics, industrial components, wood working machinery, surveillance, bag filling systems, packaging technology, machine tool industry, computer technology, engines, scientific reports, surveys, psychology, sociological texts, testimonials, proof-reading, Maschinenbau, Verpackungsmaschinen, Holzbearbeitungsmaschinen, Anlagenbau, Prozesstechnik, Energieversorgung, Energietechnik, Werkzeugmaschinen, SPS, S7, S5, Inbetriebnehmer, Inbetriebnahmearbeiten, Elektromonteur, Industrieelektroniker, Servicetechniker, Wartung, Technischer Übersetzer, Bahntechnik, handleiding, vertaling, specificatie, bouwkunde, gebruiksaanwijzing, toepassing, smeermiddel, catalogus, dakbedeking, spoorweg, treinen, tram, verkeersinfrastructuur, veehouderij, tuinbouw, installatietechniek, folders, brochures, websites, handleidingen, vakbladen, productinformatie, publicatieteksten, technische instructies, artikelen, begeleidende brieven, e-mail.








Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search