Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Landlord - Tenant Mode
Italian translation:
Modalità Proprietario / Cliente
Added to glossary by
Nordic Link AB
Nov 14, 2016 22:00
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Sweden
Northern quality with southern passion
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 7 more.
Landlord - Tenant Mode
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Programma di gestione presenze
E' un termine incontrato in un programma per la gestione delle presenze e degli accessi.
Si tratta di due modalità di utilizzo di un programma, in cui il Landlord è la parte che appunto "possiede" il software, mentre il Tenant sarebbe la parte che lo utilizza "in affitto".
Una spiegazione che ho trovato:
When the software is set to ‘Using Landlord Tenant’ mode, it means the people that own the system can be different from the people that use the system. When this is set; landlord will be the person/people that own the application or building, and tenants are the users.
Il Language Portal di Microsoft non riporta LANDLORD, e non traduce TENANT in Italiano, ma lo lascia in inglese.
Tenant: A client organization that is served from a single instance of an application by a web service. A company can install one instance of software on a set of servers and offer Software as a Service to multiple tenants.
Mi sembra improbabile che in questo caso si possano tradurre rispettivamente con Proprietario/Padrone/Locatore o Affittuario/Inquilino/Locatario.
Quindi mi chiedevo se qualcuno di voi ha mai incontrato prima questi termini, e se sa se vengono comunemente usati i termini inglesi anche in italiano oppure sa suggerirmi una soluzione o darmi qualche suggerimento.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Si tratta di due modalità di utilizzo di un programma, in cui il Landlord è la parte che appunto "possiede" il software, mentre il Tenant sarebbe la parte che lo utilizza "in affitto".
Una spiegazione che ho trovato:
When the software is set to ‘Using Landlord Tenant’ mode, it means the people that own the system can be different from the people that use the system. When this is set; landlord will be the person/people that own the application or building, and tenants are the users.
Il Language Portal di Microsoft non riporta LANDLORD, e non traduce TENANT in Italiano, ma lo lascia in inglese.
Tenant: A client organization that is served from a single instance of an application by a web service. A company can install one instance of software on a set of servers and offer Software as a Service to multiple tenants.
Mi sembra improbabile che in questo caso si possano tradurre rispettivamente con Proprietario/Padrone/Locatore o Affittuario/Inquilino/Locatario.
Quindi mi chiedevo se qualcuno di voi ha mai incontrato prima questi termini, e se sa se vengono comunemente usati i termini inglesi anche in italiano oppure sa suggerirmi una soluzione o darmi qualche suggerimento.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modalità Proprietario / Tenant |
martini
|
| 3 | modalità locatore vs. locatario |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | piattaforma software in multi-tenancy/co-proprietà |
Roberto Ciampi
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
modalità Proprietario / Tenant
oppure: modalità Proprietario / Cliente
in base a quanto sotto
il Landlord è l'azienda proprietaria che fornisce un servizio di outsourcing (di vario tipo) oppure la stessa azienda può concedere ****applicazioni e hardware**** ***in locazione operativa ***
Soluzioni in Outsourcing
Servizi SaaS
E’ l’offerta on demand, che prevede l’erogazione di un servizio composto da terminali di raccolta dati (installati presso il Cliente) e software (ospitato presso il data Center Selesta Ingegneria e fruibile 24h) con l’utilizzo di infrastrutture ad alta affidabilità. ....
I benefici per il Cliente sono evidenti: si evitano onerosi investimenti per l'acquisto e aggiornamento di applicazioni e hardware; le risorse dell'Azienda, liberate da mansioni gestionali, possono essere dedicate alle attività core.
http://www.seling.it/product/servizi-saas/
Soluzioni in Outsourcing
Supervisione Remota
Il servizio comprende il monitoraggio di sistemi di timbratura installati presso il Cliente; gli apparati possono essere di proprietà del Cliente o concessi in locazione operativa a condizioni vantaggiose. .....
Utilizzando questo servizio, l’Azienda ottiene un notevole risparmio in termini di personale dedicato e
http://www.seling.it/product/supervisione-remota/
in base a quanto sotto
il Landlord è l'azienda proprietaria che fornisce un servizio di outsourcing (di vario tipo) oppure la stessa azienda può concedere ****applicazioni e hardware**** ***in locazione operativa ***
Soluzioni in Outsourcing
Servizi SaaS
E’ l’offerta on demand, che prevede l’erogazione di un servizio composto da terminali di raccolta dati (installati presso il Cliente) e software (ospitato presso il data Center Selesta Ingegneria e fruibile 24h) con l’utilizzo di infrastrutture ad alta affidabilità. ....
I benefici per il Cliente sono evidenti: si evitano onerosi investimenti per l'acquisto e aggiornamento di applicazioni e hardware; le risorse dell'Azienda, liberate da mansioni gestionali, possono essere dedicate alle attività core.
http://www.seling.it/product/servizi-saas/
Soluzioni in Outsourcing
Supervisione Remota
Il servizio comprende il monitoraggio di sistemi di timbratura installati presso il Cliente; gli apparati possono essere di proprietà del Cliente o concessi in locazione operativa a condizioni vantaggiose. .....
Utilizzando questo servizio, l’Azienda ottiene un notevole risparmio in termini di personale dedicato e
http://www.seling.it/product/supervisione-remota/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho deciso nel mio caso di utilizzare una soluzione con entrambi i termini in italiano anche se il termine Tenant è diffuso in questa accezione."
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
60
modalità locatore vs. locatario
Software Gestione Locazioni --- modalità locatore (proprietario) vs. locatario (affittuario)
Gestione Affitti Pro - Software per gestione immobili, ricevute di ...
www.espositosoftware.it/affitti.htm
Gestione Affitti Pro è un semplice ma potente software destinato ai locatori che ... al contratto di locazione (importo della rata del canone, modalità di pagamento, codice ... Sono quindi presenti i dati anagrafici identificativi del locatore e del e del conduttore, i dati catastali dell'immobile e le condizioni dell'accordo con specifici riferimenti agli articoli di legge. Inoltre, in quasi tutti i contratti, sono indicati i termini per la durata e la cessazione, le scadenze dei pagamenti, le condizioni per la disdetta, la successione del contratto, l'ammontare del deposito cauzionale eccetera.
Suite Adempimenti Diversi - Gestione Locazioni ...
https://www.seac.it/gestione-locazioni-immobiliari-e-affitto...
GLI ALTRI SOFTWARE ... Gestione Locazioni Immobiliari e Affitto d'Azienda ... catalogare i dati relativi al locatore, al conduttore, all'immobile e al contratto, di gestire ... con “RLI Telematico”, modalità prevista per le scadenze dal 01 aprile 2014). ... Del proprietario (locatore); Dell'inquilino (conduttore); Dell'immobile oggetto ...
[PDF] Questionario e Glossario - Convenzione Interbancaria per i ...
https://www.cipa.it/docs/rileva/eser00/QGinternet_2000.pdf
... la presa in carico dell'hardware, del software e delle procedure applicative; ... la gestione di sistemi elaborativi periferici e delle reti di trasmissione dati .... POS, cambiavalute, erogatori di ticket, apparecchiature rilevazione presenze ...... dal locatario su scelta e indicazione del locatore, con facoltà per ...
Gestione Affitti Pro - Software per gestione immobili, ricevute di ...
www.espositosoftware.it/affitti.htm
Gestione Affitti Pro è un semplice ma potente software destinato ai locatori che ... al contratto di locazione (importo della rata del canone, modalità di pagamento, codice ... Sono quindi presenti i dati anagrafici identificativi del locatore e del e del conduttore, i dati catastali dell'immobile e le condizioni dell'accordo con specifici riferimenti agli articoli di legge. Inoltre, in quasi tutti i contratti, sono indicati i termini per la durata e la cessazione, le scadenze dei pagamenti, le condizioni per la disdetta, la successione del contratto, l'ammontare del deposito cauzionale eccetera.
Suite Adempimenti Diversi - Gestione Locazioni ...
https://www.seac.it/gestione-locazioni-immobiliari-e-affitto...
GLI ALTRI SOFTWARE ... Gestione Locazioni Immobiliari e Affitto d'Azienda ... catalogare i dati relativi al locatore, al conduttore, all'immobile e al contratto, di gestire ... con “RLI Telematico”, modalità prevista per le scadenze dal 01 aprile 2014). ... Del proprietario (locatore); Dell'inquilino (conduttore); Dell'immobile oggetto ...
[PDF] Questionario e Glossario - Convenzione Interbancaria per i ...
https://www.cipa.it/docs/rileva/eser00/QGinternet_2000.pdf
... la presa in carico dell'hardware, del software e delle procedure applicative; ... la gestione di sistemi elaborativi periferici e delle reti di trasmissione dati .... POS, cambiavalute, erogatori di ticket, apparecchiature rilevazione presenze ...... dal locatario su scelta e indicazione del locatore, con facoltà per ...
Note from asker:
| Cristina grazie per il tentativo ma come ho scritto nella domanda si tratta di un software per la gestione presenze, non ha niente a che vedere con le case o proprietà immobiliari! In questo caso Tenant e Landlord sono esclusivamente relativi alla proprietà o uso del software stesso! |
14 hrs
Roberto Ciampi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professionalism, dedication, creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
piattaforma software in multi-tenancy/co-proprietà
Ho trovato questo riferimento:
https://it.wikipedia.org/wiki/Multi-tenant
Si trovano anche diverse occorrenze in cui si parla di applicazione/piattaforma (in modalità) multi-tenant:
https://www.google.it/search?q=When the software is set to ‘...
https://it.wikipedia.org/wiki/Multi-tenant
Si trovano anche diverse occorrenze in cui si parla di applicazione/piattaforma (in modalità) multi-tenant:
https://www.google.it/search?q=When the software is set to ‘...
Note from asker:
| Grazie per l'aiuto e per i link. Una soluzione interessante, ma ho preferito l'altro suggerimento per il mio caso. |
Something went wrong...