Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alta velocità impressa
English translation:
prompted by/ powered by/ sparked by/ induced by/ accelerated by
Added to glossary by
Lara Barnett
Jan 1, 2017 10:14
7 yrs ago
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
alta velocità impressa
Italian to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Hunting shotgun
I am not sure if "impressa" here is a technical description of the high speed loading mechanism, or whether it is being used emphatically and saying that the loading is "impressive", as this is a review for a magazine.
Caratteristica comune a entrambi i caricamenti è l’alta velocità impressa dalla polvere MG2,
Caratteristica comune a entrambi i caricamenti è l’alta velocità impressa dalla polvere MG2,
Proposed translations
(English)
| 2 | prompted by/ powered by/ sparked by/ induced by/ accelerated by |
Wendy Streitparth
|
| 4 +1 | high velocity thanks to the properties of MG2 |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
8 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
prompted by/ powered by/ sparked by/ induced by/ accelerated by
But most of all I love 'triggered by'! Sorry.
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: these are all useful words but I don't think they are right here. Wrong register!
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also liked "triggered", but used "induced". Thank you."
+1
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
high velocity thanks to the properties of MG2
I would suggest
see "properties" of MG2
see "properties" of MG2
Discussion