Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
limitata disponibilità
German translation:
geringe Bereitschaft
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
May 19, 2017 06:55
7 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
limitata disponibilità
Italian to German
Other
Finance (general)
Effektenverwaltung (Schweiz)
d) Qual'è il motivo principale che la porta ad investire nei mercati finanziari ?
1 - Mantenere il valore reale del capitale con limitata disponibilità a tollerare oscillazioni del
valore dell'investimento
....ohne besondere Bereitschaft?
DANKE!
1 - Mantenere il valore reale del capitale con limitata disponibilità a tollerare oscillazioni del
valore dell'investimento
....ohne besondere Bereitschaft?
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 | geringe Bereitschaft |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | begrenzte Verfügbarkeit (des Kapitals) |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | wenig geneigt, Schwankungen zu tolerieren |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
15 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
geringe Bereitschaft
"mit einer geringen Bereitschaft"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Vielen Dank"
27 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
wenig geneigt, Schwankungen zu tolerieren
wäre auch möglich
3 days 9 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
150
begrenzte Verfügbarkeit (des Kapitals)
"limitata disponibilità" bezieht sich auf Kapital
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2017-05-22 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Begrenzte Verfügbarkeit von Kapital für Entwicklung und Erstellung strategisch wichtiger Teilleistungen bei zugleich umfangreichem ... Kapitaleinsatz ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2017-05-22 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
Begrenzte Verfügbarkeit von Kapital für Entwicklung und Erstellung strategisch wichtiger Teilleistungen bei zugleich umfangreichem ... Kapitaleinsatz ...
Something went wrong...