Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead housekeeper
Spanish translation:
gobernanta principal
Added to glossary by
patinba
May 31, 2017 12:04
6 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
SpEN Medical Interpreter & Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
Lead employee
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Good morning,
I am translating guidelines for new employees and I came across the term "lead employee". I understand the concept but I am not sure what the right option is in Spanish.
Any suggestions?
Thank you,
Mary
I am translating guidelines for new employees and I came across the term "lead employee". I understand the concept but I am not sure what the right option is in Spanish.
Any suggestions?
Thank you,
Mary
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | gobernanta principal |
patinba
|
| 4 | empleado, trabajador con potencial de liderazgo |
Freddy Castañeda
|
Change log
Jun 14, 2017 11:35: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
31 mins
Selected
gobernanta principal
Your additional text refers to "lead housekeeper" not "lead employee", but principal would probably work in most cases
Categorías de Gastronomicos y Hoteleros.
www.estudiovilaplana.com.ar/descripfuncionescct38904/
Translate this page
En los hoteles y restaurantes de categoría inferior, pizzerías, cafés de tipo .... las tareas descriptas para la gobernanta principal, pero circunscriptas al sector que ..
Gobernanta - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Gobernanta
Translate this page
Una gobernanta o ama de llaves es la persona responsable del «servicio de pisos» tanto en un hotel, como en apartamentos, residencias, hospitales, ..
Categorías de Gastronomicos y Hoteleros.
www.estudiovilaplana.com.ar/descripfuncionescct38904/
Translate this page
En los hoteles y restaurantes de categoría inferior, pizzerías, cafés de tipo .... las tareas descriptas para la gobernanta principal, pero circunscriptas al sector que ..
Gobernanta - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Gobernanta
Translate this page
Una gobernanta o ama de llaves es la persona responsable del «servicio de pisos» tanto en un hotel, como en apartamentos, residencias, hospitales, ..
Peer comment(s):
| agree |
Adoración Bodoque Martínez
38 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Paula Sabirón
: Yo quitaría "principal" ya que si el hotel es grande puede haber varias gobernantas pero sí... ¡Saludos!
18 hrs
|
|
Gracias, Paula!
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 day 11 hrs
|
|
Gracias, John!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 days
Freddy Castañeda
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Faithful Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
empleado, trabajador con potencial de liderazgo
falta contexto
Discussion