Jul 12, 2017 00:08
6 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
for the agreed specified purpose
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de antecedentes penales
This personal data is provided to you for the agreed specified purpose of an immigration, consular or citizenship related application made to a foreign government
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para el propósito acordado y especificado |
David Hollywood
|
| 4 | fin/propósito específico - acordado/indicado/previsto |
Ana Claudia Macoretta
|
Change log
Jul 12, 2017 00:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2017 01:03: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
para el propósito acordado y especificado
diría yo
Note from asker:
| Muchas gracias. Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ana Claudia Macoretta
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
fin/propósito específico - acordado/indicado/previsto
Después de darle muchas vueltas, he llegado a la siguiente conclusión:
Estos datos personales se le proporcionan para el fin/propósito específico acordado/indicado/previsto de presentar una solicitud relacionada con temas de inmigración, requerimientos consulares o de ciudadanía ante un gobierno extranjero.
Estos datos personales se le proporcionan para el fin/propósito específico acordado/indicado/previsto de presentar una solicitud relacionada con temas de inmigración, requerimientos consulares o de ciudadanía ante un gobierno extranjero.
Note from asker:
| Muchas gracias. Saludos |
Something went wrong...