Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2017 13:26
6 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
I am all over the words!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
UDI
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
Real State Development
I am translating a Deed of Release and Discharge and the following came up:
THAT above payment settles the obligations of [...] regarding the BUY BACK OR PURCHASE OF THE UDI FROM THE SELLER UNDER THE TERMS AND CONDITIONS OF THE SALE AND PURCHASE AGREEMENT AS SIGNED BETWEEN THE PARTIES
DEED OF RELEASE AND DISCHARGE TO SELLER OF UDI IN REAL ESTATE DEVELOPMENT
What does UDI mean in this context?
Thanks in advance.
THAT above payment settles the obligations of [...] regarding the BUY BACK OR PURCHASE OF THE UDI FROM THE SELLER UNDER THE TERMS AND CONDITIONS OF THE SALE AND PURCHASE AGREEMENT AS SIGNED BETWEEN THE PARTIES
DEED OF RELEASE AND DISCHARGE TO SELLER OF UDI IN REAL ESTATE DEVELOPMENT
What does UDI mean in this context?
Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | parte indivisa |
Ana Vozone
|
| 4 | identificação única do dispositivo |
Ana Costa
|
Proposed translations
24 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
udi - undivided interest
Selected
parte indivisa
Example sentence:
(exclusivamente para habitação própria e permanente) ou 78 (parte indivisa, exclusivamente para habitação própria e permanente em
Em suma a escritura pública obedece ao procedimento concomitante, ...... usufruto proporcional à sua quota parte indivisa na compropriedade
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
identificação única do dispositivo
UDI - Unique Device Identification
Discussion
UDI or “Undivided Interest” is a fraction of the total extent of the land on which the project is constructed, which is proportionate to the Saleable Built - up Area of the respective Apartment as against the total Saleable Built - up Area of all the apartments in the project. This is in effect a proportionate share of the land, which an apartment owner will own, in proportion to and together with his or her apartment. The Undivided Interest will be conveyed to customers along with the apartment, by way of a duly stamped and registered sale deed, after the completion of the project and once all amounts have been paid in full.