This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 29, 2024 (posted viaProZ.com): Translating around 10,000 words for a Human Rights NGO with recommendations to be considered by countries hosting a major sports event. EN-PT...more, + 14 other entries »
On the same page with my clients: responsive, reliable, quick to deliver, truly your business partner!
Profilart
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Englisch > Portugiesisch (Institute of Translation and Interpreting, verified) Deutsch > Portugiesisch (Instituto Superior de Linguas e Administração )
English to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour French to Portuguese - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour German to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 45 - 45 EUR per hour Spanish to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word / 42 - 42 EUR per hour
General rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour
QUALIFICATIONS
• Specialized Translator Course (BA) – ISLA – Instituto Superior de Línguas e Administração – Class of ’73 – English and German - Lisboa, Portugal
• Certificate of Proficiency in English (with Honors – May 1975)
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
• Qualified Member of ITI – Institute of Translation and Interpretation (UK) since 2008
• Proz.com
LANGUAGE VARIANTS
• European Portuguese.
• Also Portuguese spoken in Angola, Mozambique, Guinea Bissau, Cape Verde, São Tomé e Príncipe (PALOP countries), Macao and East Timor
AREAS OF EXPERTISE
Government & Politics, European Union Bodies
(Over 5 million words /15,000 pages translated for EU Bodies alone) since 1990:
Cooperation and development, finance projects, competition/state aids, culture, employment, social affairs, education, training, vocational training, youth, health and consumer protection. European Commission programmes and websites, European Parliament legislation documents. Also technical assistance, emergency assistance, social security.
US FEMA (Federal Emergency Management Agency) - Homelessness, Emergency accommodation.
Public transport - Safety manuals. Bus travel, bookings.
Utilities - Electric companies - Consumer information.
4 successive freelance contracts with the European Central Bank (ECB): 2009/2013, 2013/2017, 2018 (Pool B), 2023 (Pool B).
International Organizations
OECD, Eurobarometer/Flash, WHO (malaria)
Corporate / Consumer
Marketing and Advertising (25 years with leading multinational advertising agency McCann-Erickson), many other communications and advertising agencies in Portugal and abroad. Creative copy, legal (contracts), business reporting, in the above areas.
Human Rights, Children’s Rights, Women in Development, HIV/AIDS, Housing, Refugees – Working directly and via agencies with Amnesty International, Save The Children, Jesuit Refugee Service.
Fragile Countries
OTHER AREAS / SKILLS
Press searches (for instance, "bad press" searches on companies and individuals).
Linguistic evaluations, such as brand and product names
Cultural consultancy
Disaster checks
Cryptocurrency / Bitcoin
Airport parking / Airport management
Webchat / Messaging scripts
Fitness
Archaelogy
Wildlife
Quizzes
Household appliances - catalogues
Apps
CV’s and Certificates / School transcripts / Educational DVD’s
- VivaBach.pt - A music festival in Portugal. Translations, revisions, some cultural consultancy. https://www.vivabach.pt/
SOFTWARE
• MS Office 2010
• Trados 2007 / Studio 2011 / 2018
• Wordbee, MemoQ, WordFast, JIRA
•AbbyFineReader
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 11420 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 11032
Schlüsselwörter: Portuguese, native speaker, European Portuguese, English, French, translator, translations, proofreader, proofreading, experienced. See more.Portuguese, native speaker, European Portuguese, English, French, translator, translations, proofreader, proofreading, experienced, since 1979, EU matters, social affairs, cooperation and development, fragile countries, peace and security, gender, gender issues, policies and administration of the EU, external relations, commerce, EU enlargement, finance project, culture, employment, social, education, training, vocational training, youth, health and consumer protection, EMEA, EUROPOL, ECB, European Commission, European Parliament, marketing, financial, finances, annual reports, investor relations, corporate governance, corporate responsibility, compliance, competition, state aids, press releases, e-letters, household appliances, courier services, AIDS, HIV, ART, malaria, lotteries, population census, market surveys, employee surveys, educational DVDs, freelance, European Portuguese, Portuguese speaking African countries, PALOP, Angola, Mozambique, Moçambique, Cape Verde, Cabo Verde, Guiné, Guinea, Macau, Macao, São Tomé e Príncipe, Timor, Timor Leste, East Timor, países de língua oficial portuguesa, European Union, União Europeia, Parlamento Europeu, European Parliament, ECB, BCE, Banco Central Europeu, European Central Bank, English, French, Spanish, German into European Portuguese, tradutor, tradutora, português dos PALOP. See less.
Mitglied seit Jun '10
Allgemeine Fachgebiete 