Jun 12, 2018 10:09
5 yrs ago
4 viewers *
English term
application thereof of any circumstances
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Dans une clause de dissociabilité :
"In the event that any one or more of the provisions contained herein, or the application thereof of any circumstances, is held invalid, illegal, or unenforceable in any respect for any reason..."
Merci d'avance :)
Dans une clause de dissociabilité :
"In the event that any one or more of the provisions contained herein, or the application thereof of any circumstances, is held invalid, illegal, or unenforceable in any respect for any reason..."
Merci d'avance :)
Proposed translations
(French)
| 3 | ou son application à des circonstances |
Laurence Dana
|
| 4 | ou leur application quelque soit les circonstances |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
16 mins
Laurence Dana
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Works in field
United Kingdom
Finance & Insurance Translator /TRADOS
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ou son application à des circonstances
"son application" se réfère à l'application d'une disposition
"leur application" serait pour l'application de plusieurs dispositions
"leur application" serait pour l'application de plusieurs dispositions
Note from asker:
| Merci LD Translations :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Ce serait "application thereof TO any circumstances". Or, on dit "application of": ce sont les "circonstances" qui s'appliquent à la stipulation = en quelque circonstance.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ou leur application quelque soit les circonstances
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-06-12 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
petite correction : quelques soient les circonstances
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2018-06-12 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
petite correction : quelques soient les circonstances
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Ce N'EST PAS "their application in any circumstances", mais "THE application... OF circumstances" + on écrit "QUELLES que soient les..." // et corriger "quelques", mais la proposition reste erronée.
1 hr
|
|
effectivement Germaine il faut un pluriel
|
Discussion
Si quelque [stipulation] [disposition] des présentes s'avère [invalide][nulle], illégale ou inexécutoire à quelque égard, ou en quelque circonstance, pour quelque raison que ce soit...