Jan 12, 2020 10:32
4 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
instroom
Dutch to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Alguien sabe cómo traducir "instroom" en este sentido? El contexto es un software para presentar unidades didácticas en clase.
De software oplossing om een leerachterstand te vermijden bij afwezigheden en instroom.
De software oplossing om een leerachterstand te vermijden bij afwezigheden en instroom.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | admisión tardía |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 4 | ingreso |
Marijke Singer
|
| 4 | matrícula viva |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
1 hr
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
admisión tardía
No sabría exactamente cómo traducirlo, pero se trata de las personas que llegan a un curso/formación más tarde que otras
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
ingreso
Ver el siguiente sitio web:
https://www.uv.es/uvweb/universidad/es/estudios-grado/matric...
"Estudiantes de nuevo ingreso. Información para la matrícula "
https://www.uv.es/uvweb/universidad/es/estudios-grado/matric...
"Estudiantes de nuevo ingreso. Información para la matrícula "
1 day 22 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
matrícula viva
"matrícula viva" es cuando un alumno se matricula fuera de los plazos habituales o si hay un traslado de expediente desde otro centro, de modo que el alumno llega con el curso ya empezado.
Something went wrong...