Jan 31, 2020 15:52
4 yrs ago
22 viewers *
English term

Market Clear Date

English to Russian Bus/Financial Finance (general)
Как лучше перевести глагол clear в таких фразах как
100% of your A/R is clearing for early payment
Set or adjust offers to receive the non-clearing amount
% Clearing / % Non-Clearing
Try adjusting your offers to clear more A/R for early payment
time to market clear deadline
Usually, you would have to wait until the daily market clear deadline to know if you're approved for early payment.
Cleared with limited discount rate
This invoice is tentatively clearing
в контексте дисконтирования дебиторской задолженности через систему https://c2fo.com/
Proposed translations (Russian)
4 clear = закрывать

Discussion

Mikhail Zavidin Feb 1, 2020:
Все же правилами рекомендуется Также рекомендуется включить предложения или абзацы, в которых употребляется данный термин. https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...
Evgeny Marusik (asker) Feb 1, 2020:
Указанная фраза находится в заголовке поста, куда в ProZ Kudoz и помещают термин, требующий перевода.
Mikhail Zavidin Jan 31, 2020:
Указанной фразы нет в приведенном контексте, нет ее и по ссылке
Evgeny Marusik (asker) Jan 31, 2020:
Спасибо. А как это связано с рынком в фразе Market Clear Date?

Proposed translations

24 mins
Selected

clear = закрывать

A/R clearing = закрытие дебиторской задолженности
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search