Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prescription
Croatian translation:
dioptrija (u kontekstu)
Added to glossary by
bonafide1313
Feb 8, 2020 15:56
4 yrs ago
40 viewers *
English term
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
prescription
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
To support you and your working day in the best possible way, we offer Monofocal carrier lenses, Bifocal Straight line lenses, Bifocal Duoline lenses as well as Multifocal carrier lenses (Multifocal lenses are also known as Progressive lenses). It is also possible to customize the lenses in the loupe oculars to match your prescription.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +4 | dioptrija (u kontekstu) |
bonafide1313
|
| 5 -1 | recept |
Sasa Kalcik
|
Change log
Feb 22, 2020 06:17: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
dioptrija (u kontekstu)
- iz mog iskustva, u tekstovima optičara u engleskom, pogotovo onima više marketinške naravi kao što je čini mi se vaš primjer, vrlo se često prescription rabi za ono što mi uobičajeno nazivamo dioptrijom - prescription glasses, lenses - dioptrijske naočale, leće i slično ... stoga mislim da se ovdje možda radi o ugradnji dioptrijskih stakala u lupe npr. za stomatologe, odnosno prilagođavanju stakla lupe dioptriji korisnika
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-08 18:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
medicaleyecenter.com › 2018/11/11 › types-prescription-eyeglasses
Types of Prescription Glasses – Multifocal and More
Nov 11, 2018 - Bifocal – Bifocals contain two prescriptions within the same lens. The eyeglass lens is split into two sections; the upper part is for distance vision and the lower part for near vision.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-08 18:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
medicaleyecenter.com › 2018/11/11 › types-prescription-eyeglasses
Types of Prescription Glasses – Multifocal and More
Nov 11, 2018 - Bifocal – Bifocals contain two prescriptions within the same lens. The eyeglass lens is split into two sections; the upper part is for distance vision and the lower part for near vision.
Peer comment(s):
| agree |
Elio Verbanac
29 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Daryo
: yes, here "prescription" is an abbreviation for "focal strength prescribed by the optician", so in fact the part left implied is the relevant one.
1 day 5 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
ipv
1 day 13 hrs
|
|
Hvala! :)
|
|
| agree |
Jakov Milicevic
12 days
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
17 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
60
recept
Koliko razumijem, ukazuje se na podatke mjerenja vida koje liječnik navodi na receptu.
Discussion