Jan 3, 2021 10:44
3 yrs ago
14 viewers *
Inglese term
nozzle electrode plasmas
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Utensile per il taglio al plasma
La frase intera è: "In general, thin sheets are also used with nozzle electrode plasmas and here the distance is detected at first stage without any touch with the sheet."
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | ugello per elettrodo al plasma |
Claudia Sorcini
|
| 3 +1 | sistemi (di taglio) al plasma elettrodo/ugello |
martini
|
Proposed translations
3 ore
Claudia Sorcini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Master's Degree in Engineering
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
129
Selected
ugello per elettrodo al plasma
Tecnica di taglio al plasma:
http://gasparisrl.it/taglio-plasma-come-funziona/
L'ugello contiene l'elettrodo che crea l'arco e permette la trasformazione del gas in plasma.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-03 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Effettivamente, poiché si riferisce alla tecnica di taglio al plasma, la traduzione potrebbe essere proprio "ugello ed elettrodo per taglio al plasma" http://www.dimnp.unipi.it/dini-g/index_file/plasma.pdf
http://gasparisrl.it/taglio-plasma-come-funziona/
L'ugello contiene l'elettrodo che crea l'arco e permette la trasformazione del gas in plasma.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-03 18:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Effettivamente, poiché si riferisce alla tecnica di taglio al plasma, la traduzione potrebbe essere proprio "ugello ed elettrodo per taglio al plasma" http://www.dimnp.unipi.it/dini-g/index_file/plasma.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho scelto questa traduzione in quanto è in linea con il resto del manuale finora tradotto, ma anche l'altra proposta è molto valida."
+1
3 ore
sistemi (di taglio) al plasma elettrodo/ugello
secondo me qui "plasmas" potrebbe essere abbreviazione per utensili / macchine / torce/ sistemi di taglio al plasma
a bisognerebbe avere un'idea di tutto il contesto
anche perchè in rete la frase
nozzle electrode plasmas
non esiste
elettrodo/ugello sta per l'insieme, come usato qui:
E' bene sostituire gli elettrodi e gli ugelli nello stesso momento. Sostituire gli anelli diffusori solo quando occorre, in genere ogni5 o 10 sostituzioni di elettrodo/ugello.
http://www.lidiotrevisan.com/wp-content/uploads/2010/04/Il-p...
a bisognerebbe avere un'idea di tutto il contesto
anche perchè in rete la frase
nozzle electrode plasmas
non esiste
elettrodo/ugello sta per l'insieme, come usato qui:
E' bene sostituire gli elettrodi e gli ugelli nello stesso momento. Sostituire gli anelli diffusori solo quando occorre, in genere ogni5 o 10 sostituzioni di elettrodo/ugello.
http://www.lidiotrevisan.com/wp-content/uploads/2010/04/Il-p...
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Doglioni
: io intendo che fogli sottili vengono usati (tagliati) "con plasmi da ugello-elettrodo" (mi sembra anche più letterale ... nel caso si tratti di un brevetto)
3 ore
|
Something went wrong...