Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
general don'ts
French translation:
contre-indications
English term
Cameroon
PT/FR>English Professional translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
General Don'ts
Jun 13, 2021 22:37: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
contre-indications
| agree |
Christian Fournier
14 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
Francois Boye
: Contre-indication est un concept médical//une contr-indication = la circonstance dans laquelle il ne faut pas prendre un medicament
17 hrs
|
|
La compétence de l'ANSM s'étend aux produits cosmétiques. Un produit cosmétique peut être contre-indiqué pour les femmes enceintes, c'est bien un concept de santé // Ce n'est pas une définition réglementaire. Il faut utiliser la réglementation.
|
|
| agree |
Bruno Carlier
: Pas de doute; mais tellement "exotique"... in a way
3 days 11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Germaine
13 days
|
|
merci
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
mauvaises pratiques
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Avertissement
A éviter
https://www.lexpress.fr/styles/enfant/cosmetiques-les-ingred...
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
2 days 1 hr
|
|
Merci, je pense que ça marcherait dans ce contexte
|
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
A ne pas faire en général
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Choses à ne pas faire
En français, vous allez traduire ces "don't" par "ne pas". D'où ici la reprise de "ne pas" dans le titre
Autre possibilité : "À ne pas faire" essentiels
Discussion