This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stabvorschub tippen vor
wenn Sie auf... achten, sentido de la frase
Feb 23, 2022 15:35
2 yrs ago
12 viewers *
alemán term

stabilen Guss

alemán al español Otros Materiales (plástico, cerámica, etc.) Cocinas, hornillos
Eine der meistgenutzten Varianten ist die Gaskochplatte.
Sie verfügt über Topfträger aus stabilen Guss oder Stahl und die Kochmulde ist herausnehmbar.


¡Muchas gracias!
Proposed translations (español)
4 hierro fundido solido
4 +1 fundición o acero estable

Proposed translations

3 horas
Selected

hierro fundido solido

"stabil" no se puede referir a la aleación ya que el hierro fundido y el acero son aleaciones muy estables. Supongo lo que se quiere decir aquí que los soportes son muy sólidos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2022-02-23 21:49:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, me refiero a "rejillas sólidas de hierro fundido..." o "rejillas macizas de hierro fundido o ..."
Note from asker:
¿Te refieres a algo así como: "Dispone de una sólida rejilla de hierro fundido o acero"?. ¿Es decir, que el adjetivo "stabil" se refiere más bien a la estructura (la rejilla) que al material? Supongo que tiene sentido, aunque entonces creo que no estará muy bien expresado en el original.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 minutos

fundición o acero estable

Saludos
Peer comment(s):
agree María Martín-Peñasco
50 minutos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search