This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 31, 2022 07:19
2 yrs ago
24 viewers *
German term
Packungshahn
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pumps
Bauformen einer Wellendichtung
Die Abdichtung einer Welle kann durch unterschiedlich gestaltete Dichtungselemente erfolgen, beispielsweise mit
■■ einer Stopfbuchse;
■■ einem Wellendichtring;
■■ einer Gleitringwellendichtung.
Die Stopfbuchse
Die Stopfbuchse ist die historisch älteste Form einer Wellendichtung. Stopfbuchsen werden nicht nur bei Pumpenwellen eingesetzt, sondern auch zur Dichtung der Gewindespindel bei Ventilen oder Schiebern, zum Teil auch bei der Dichtung von Hahnküken (**Packungshahn**).
In a search, I only found a different meaning for the term.
TIA
Die Abdichtung einer Welle kann durch unterschiedlich gestaltete Dichtungselemente erfolgen, beispielsweise mit
■■ einer Stopfbuchse;
■■ einem Wellendichtring;
■■ einer Gleitringwellendichtung.
Die Stopfbuchse
Die Stopfbuchse ist die historisch älteste Form einer Wellendichtung. Stopfbuchsen werden nicht nur bei Pumpenwellen eingesetzt, sondern auch zur Dichtung der Gewindespindel bei Ventilen oder Schiebern, zum Teil auch bei der Dichtung von Hahnküken (**Packungshahn**).
In a search, I only found a different meaning for the term.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | plug valve // stopcock // cock plug |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | packing cock / plug |
Cillie Swart
|
| 2 | sealing valve |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
plug valve // stopcock // cock plug
https://de.wikipedia.org/wiki/Kükenhahn
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 08:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Plug_valve
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 08:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
more generally: stopcock
https://en.wikipedia.org/wiki/Stopcock?msclkid=019447d3b0cf1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Absperrhahn
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Valve packing would allow the valve stem to pass into the valve body without any loss of fluid and pressure. The valve packing would act as a dynamic seal between the valve stem and the bonnet. Valve packing is done for most of the valves to prevent leakage from the space between the stem and the bonnet.
https://automationforum.co/what-is-valve-packing/#:~:text=Va...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 08:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
You might invent something like 'seal valve' etc., but I've been unable for find any confirmation for it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 08:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Plug_valve
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 08:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
more generally: stopcock
https://en.wikipedia.org/wiki/Stopcock?msclkid=019447d3b0cf1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 08:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Absperrhahn
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Valve packing would allow the valve stem to pass into the valve body without any loss of fluid and pressure. The valve packing would act as a dynamic seal between the valve stem and the bonnet. Valve packing is done for most of the valves to prevent leakage from the space between the stem and the bonnet.
https://automationforum.co/what-is-valve-packing/#:~:text=Va...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 08:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
You might invent something like 'seal valve' etc., but I've been unable for find any confirmation for it.
Note from asker:
| Danke Barbara, ich habe jedoch stopcock for Hahnküken verwendet. |
4 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
packing cock / plug
depending on context
Designs of a shaft seal
The sealing of a shaft can be achieved by differently designed sealing elements, for example with
■■ a stuffing box;
■■ a shaft seal ring;
■■ a mechanical shaft seal.
The stuffing box
The stuffing box is historically the oldest form of shaft seal. Stuffing boxes are not only used for pump shafts, but also for sealing the threaded spindle of valves or gate valves, and to some extent also for sealing cock plugs (**packing cock**).
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Designs of a shaft seal
The sealing of a shaft can be achieved by differently designed sealing elements, for example with
■■ a stuffing box;
■■ a shaft seal ring;
■■ a mechanical shaft seal.
The stuffing box
The stuffing box is historically the oldest form of shaft seal. Stuffing boxes are not only used for pump shafts, but also for sealing the threaded spindle of valves or gate valves, and to some extent also for sealing cock plugs (**packing cock**).
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Reference:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Dichtung+von+Hahnk%C3%BCken
1 hr
sealing valve
is what Linguee offers:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
But I'm not entirely convinced
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 09:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
or
seal valve:
https://www.wermac.org/valves/valves_pressure_seal.html?mscl...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2022-04-01 06:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Edith, hier ist schlicht die Dichtung gemeint. Im Englischen also 'packing' oder 'sealing'.
Du könntest schreiben 'packed valve' oder 'packed cock' so etwas. Siehe hier:
What is valve packing and the importance of valve packing?
We can describe the packing as a sealing system that normally consists of deformable materials such as graphite, asbestos, etc. Mostly the packing material will be in the form of solid or split rings which would be contained in a packing box. The packing material would be compressed to provide an effective pressure seal between the fluid in the valve body and the outside atmosphere.
Valve packing would allow the valve stem to pass into the valve body without any loss of fluid and pressure. The valve packing would act as a dynamic seal between the valve stem and the bonnet. Valve packing is done for most of the valves to prevent leakage from the space between the stem and the bonnet. Mostly valve packing is done by using fibrous material such as flax or Teflon and this would form a seal between the internal parts of a valve and the outside of the stem.
aus: automationforum.co
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...
But I'm not entirely convinced
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-03-31 09:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
or
seal valve:
https://www.wermac.org/valves/valves_pressure_seal.html?mscl...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2022-04-01 06:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Edith, hier ist schlicht die Dichtung gemeint. Im Englischen also 'packing' oder 'sealing'.
Du könntest schreiben 'packed valve' oder 'packed cock' so etwas. Siehe hier:
What is valve packing and the importance of valve packing?
We can describe the packing as a sealing system that normally consists of deformable materials such as graphite, asbestos, etc. Mostly the packing material will be in the form of solid or split rings which would be contained in a packing box. The packing material would be compressed to provide an effective pressure seal between the fluid in the valve body and the outside atmosphere.
Valve packing would allow the valve stem to pass into the valve body without any loss of fluid and pressure. The valve packing would act as a dynamic seal between the valve stem and the bonnet. Valve packing is done for most of the valves to prevent leakage from the space between the stem and the bonnet. Mostly valve packing is done by using fibrous material such as flax or Teflon and this would form a seal between the internal parts of a valve and the outside of the stem.
aus: automationforum.co
Note from asker:
| Danke nochmals Barbera. Aber irgendwie muss das Wort packing enthalten sein. Denn so geht es weiter: Eine Packungsschnur („Weichpackung“: z. B. aus Baumwollgewebe in Zopfgeflechtform, getränkt mit Graphit, MoS2 oder Talg; PTFEGeflecht; |
Discussion