Apr 17, 2022 09:50
2 yrs ago
12 viewers *
English term
non-family duty station
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
Kontekst: placówki służbowe ONZ (a może ogólniej „miejsca realizacji misji”?), w których zabrania się obecności/odwiedzin członków rodziny. Czy jest na to jakieś zgrabne i zwięzłe określenie?
Non-family duty stations are those which are family restrictive due to security reasons. In view of this, family members are not authorized to travel to such duty stations.
A duty station is designated as “non-family” when the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) decides that all eligible dependents are restricted from being present at the duty station for a period of 6 months or longer.
Źrodło: https://content.unops.org/HR-Documents/Recruitment/Non-Famil...
Non-family duty stations are those which are family restrictive due to security reasons. In view of this, family members are not authorized to travel to such duty stations.
A duty station is designated as “non-family” when the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) decides that all eligible dependents are restricted from being present at the duty station for a period of 6 months or longer.
Źrodło: https://content.unops.org/HR-Documents/Recruitment/Non-Famil...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | placówka służbowa bez dostępu rodziny |
Andrzej Mierzejewski
|
| 2 | placówka polowa niebezpieczna dla rodzin |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
placówka służbowa bez dostępu rodziny
ew.: ... z zakazem obecności rodziny.
Propozycja. Możliwe, że to określenie już dawno zostało spolszczone, ale nie znalazłem.
Propozycja. Możliwe, że to określenie już dawno zostało spolszczone, ale nie znalazłem.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
placówka polowa niebezpieczna dla rodzin
Wybrałem pole badawcze tej samej organizacji dla wielu stanowisk położonych w miejscach określanych jako „ciężkie placówki polowe” (hardship duty stations) – połączone podobnymi relacjami społecznymi funkcjonariuszy międzynarodowych, kosmosem pracowników z rekrutacji lokalnej oraz stosunkiem do zewnętrznych sieci społecznych.
Non-family duty station, hardship duty straion, E-duty station oznacza lokalizację z najtrudniejszymi warunkami pracy z powodu warunków bezpieczeństwa, socjalno-bytowych, klimatu.
https://www.academia.edu/41138981/Od_Czeczenii_do_Somaliland...
Non-family duty station, hardship duty straion, E-duty station oznacza lokalizację z najtrudniejszymi warunkami pracy z powodu warunków bezpieczeństwa, socjalno-bytowych, klimatu.
https://www.academia.edu/41138981/Od_Czeczenii_do_Somaliland...
Something went wrong...