Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oberflächenbearbeitung
French translation:
finition de surface
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Jul 14, 2022 11:08
1 yr ago
22 viewers *
German term
Marie Lebourg
Oberflächenbearbeitung
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die AstralPool-Duschen mit Rohrdurchmesser 43 oder
63 mm sind aus rostfreiem Edelstahl und haben dadurch
eine unverwechselbare polierte glänzende
Oberflächenbearbeitung.
63 mm sind aus rostfreiem Edelstahl und haben dadurch
eine unverwechselbare polierte glänzende
Oberflächenbearbeitung.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | finition de surface |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Jul 14, 2022 11:08: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 14, 2022 11:08: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 28, 2022 08:04: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
finition de surface
Hier liegt keine wirkliche Bearbeitung wie z. B. Beschichtung vor.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: sehe ich auch so
1 hr
|
|
danke, Jutta
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: oder Schleifen, Polieren usw. Oberflächenbearbeitung durch Werkzeugmaschinen wäre übrigens "usinage des surfaces" laut IATE
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Dans le contexte donné, c'est très bien ! // La critique te manque...? ;-)) Alors voilà : "finition" tout court suffira puisque la finition concerne la surface par définition. En tout cas, je soutiens ta réponse...
23 hrs
|
|
danke, na sowas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
2 days 6 hrs
Reference:
Finition
"La finition polie ou finition brillante, est un type d’inox brut qui est passé par une séance de polissage et de gommage. L’inox poli est très utilisé dans les maisons, notamment en ce qui concerne la rénovation de meubles, mais pas seulement. En effet, l’inox poli est très apprécié, car il est hygiénique et peut entrer en contact, sans problème, avec des produits alimentaires..."
3 days 17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
Reference:
Rostfreier Stahl wird üblicherweise nicht oberflächenbehandelt.
Rostfreier Stahl zeichnet sich durch einen Anteil von mehr als 10,5 % Chrom[10] aus, der im austenitischen oder ferritischen Mischkristall gelöst sein muss. Durch diesen hohen Chromanteil bildet sich eine schützende und dichte Passivschicht aus Chromoxid an der Werkstoffoberfläche aus. Diese Passivschicht kann nach Spezialbehandlung gleichzeitig zur Färbung der Stahloberfläche eingesetzt werden.[11]
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Rostfreier_Stahl
Siehe auch https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Acier_inoxydable
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Rostfreier_Stahl
Siehe auch https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Acier_inoxydable
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Schtroumpf
: Es geht hier ja auch nicht um eine Oberflächen*behandlung*, auch um keine O-*beschichtung*. Wer lesen kann... ist mal wieder klar im Vorteil!
1 day 7 hrs
|
Discussion
finition brillante /
Oberflächenausführung glänzend, Glanz-Finish
Ce qui se comprend puisque la surface d'un métal est généralement traitée en dernier... loin après les opérations de coulée, d'estampage, de laminage ou que sais-je d'autre.