May 10, 2004 22:05
20 yrs ago
German term
Pytanie konkursowe VI/9
German to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
KONKURS
Dziœ finanœnie i uprzedzam oceniam tylko najœmieszniejsze odpowiedzi (STACH RULEZ). Propozycje bez ³adu & squadu mile widziane byle mnie brzuszek ze œmiechu rozbolau!
Obligacje federalne
Mehr Geld fürs Geld.
a po naszemu:
Wiêcej pieniêdzy za pieni¹dze.
Ale¿ sobie wymyœlili! :)
Regiulem¹ jest na stronie: http://www.proz.com/topic/20848
(tam¿e zwyciêzcy & ranking)
Abdejt foruma youtro bendzie!
Dobranotz
Stasek z Poznania nie do poznania!
Obligacje federalne
Mehr Geld fürs Geld.
a po naszemu:
Wiêcej pieniêdzy za pieni¹dze.
Ale¿ sobie wymyœlili! :)
Regiulem¹ jest na stronie: http://www.proz.com/topic/20848
(tam¿e zwyciêzcy & ranking)
Abdejt foruma youtro bendzie!
Dobranotz
Stasek z Poznania nie do poznania!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | VI/9 |
A_Lex
|
| 3 +1 | VI/9 |
lim0nka
|
| 3 +1 | VI/9 |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 | VI/9 |
Anna Bittner
|
| 2 +1 | Kasa jak w banku |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
VI/9
1. Więcej kasy do kasy!
(bo cała kasa jest nasa ;-P )
2. Jeśli forsy chcesz mieć masę, szybko zasil naszą kasę!
3. hasło bez sensu:
Pieniądze albo pieniądze - wybór należy do Ciebie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 47 mins (2004-05-11 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
4. W obligacje inwestujesz, wnet w kieszeni luz poczujesz!
5. Pakiet obligacji kup - skarbowych, od kłopotów Cię uwolnią - finansowych!
(bo cała kasa jest nasa ;-P )
2. Jeśli forsy chcesz mieć masę, szybko zasil naszą kasę!
3. hasło bez sensu:
Pieniądze albo pieniądze - wybór należy do Ciebie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 47 mins (2004-05-11 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
4. W obligacje inwestujesz, wnet w kieszeni luz poczujesz!
5. Pakiet obligacji kup - skarbowych, od kłopotów Cię uwolnią - finansowych!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Żyry w składzie:
I Stanisław A. Trojanowicz
II Stanisław A. Trojanowicz
III Stanisław A. Trojanowicz
odbywszy w dniu 13.05.2004 posiedzenie przy drzwiach zamkniętych postanawia co następuje:
1 miejsce (4 pointsy) za hasło:
"Pieniądze albo pieniądze - wybór należy do Ciebie"
przyznać A_Lex - A które są w Ełro - pierwsze, czy drugie?
2 miejsce (3 pointsy) za hasła:
"Kasy masz za dużo? W szafie się nie mieści? Polecamy naszą ofertę o niezbadanie dziwnej treści"
przyznać Tajgerowi - zafrapiła mnie ta niezbadanie dziwna tręś oferty :)
3 miejsce (2 pointsy) przyznać:
Lee Montwce - to oni dają więcej??!!??!! Od kiedy??
Ani - za pomysł w stylu dolej mleka do mleka zamieszaj i zobacz co się stanie :)
Schorschowi Tschoppickoffi - za hasło, które z perspektywy osoby mieszkającej w Niemczech i po uzględnieniu faktu, że chodzi o obligacje federalne jest nieco niebezpieczne :D"
+1
10 mins
VI/9
Coś za coś, ale my ci damy więcej!
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: hm.... coœ mi to przypomina... :o)
1 hr
|
+1
1 hr
VI/9
wersja nienazwana 1:
Kasy masz za dużo? W szafie się nie mieści?
Polecamy naszą ofertę o niezbadanie dziwnej treści :)
wersja nienazwana 2:
Ty nam moniaki -
My Ci drobniaki.
wersja nienazwana 3:
Gdy tygru Twą kasę zainwestuje
Saldo wnet z datą urodzenia ci się zrymuje.
wersja "kiss mi, kater":
Powierzysz mi swe szeleszczące pieniądze -
Po wieży ci ucieknę. Radocha, jak sądzę.
wersja ymcy-ymcy:
Jak dawnej lepszej części Germanii urząd statystyczny
wycisnę z twej kasy: całkę, macierz, sinus oraz styczną :o)
wersja zdobywcy zdobyczni:
Daj kasę,
urządzim se trasę.
Kasy masz za dużo? W szafie się nie mieści?
Polecamy naszą ofertę o niezbadanie dziwnej treści :)
wersja nienazwana 2:
Ty nam moniaki -
My Ci drobniaki.
wersja nienazwana 3:
Gdy tygru Twą kasę zainwestuje
Saldo wnet z datą urodzenia ci się zrymuje.
wersja "kiss mi, kater":
Powierzysz mi swe szeleszczące pieniądze -
Po wieży ci ucieknę. Radocha, jak sądzę.
wersja ymcy-ymcy:
Jak dawnej lepszej części Germanii urząd statystyczny
wycisnę z twej kasy: całkę, macierz, sinus oraz styczną :o)
wersja zdobywcy zdobyczni:
Daj kasę,
urządzim se trasę.
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Ja siê poddajê - przy Twej tfurczoœci ni¿ynierek nic ju¿ nie wymyœli... /// Powstały wg zasady: masz problem - prześpij się, a to nie filozofia
8 hrs
|
|
nie kryguj siê, Kolego. piêkne pomys³y masz poni¿ej :o)
|
16 hrs
VI/9
Nie szczędź pieniędzy na pieniądze!
+1
20 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Kasa jak w banku
Daj mamonę, dostaniesz słomę (to w ramach ubezp. na życie)
Z twoją kasą Polska naszą
Moniak do moniaka, pójdzie na dzieciaka
Chciałeś żony, łoż mamony (to poza konkursem, jeno mi się tak skojarzyło...)
Jeszcze kasa nie zginęła, bo się za nią partia wzięła (to tak trochę obok konkursu)
Z małej kasy zrób fortunę, zainwestuj ją na żonę
Z twoją kasą Polska naszą
Moniak do moniaka, pójdzie na dzieciaka
Chciałeś żony, łoż mamony (to poza konkursem, jeno mi się tak skojarzyło...)
Jeszcze kasa nie zginęła, bo się za nią partia wzięła (to tak trochę obok konkursu)
Z małej kasy zrób fortunę, zainwestuj ją na żonę
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: podoba mi siê wersja z braniem we w³adanie kraju z kas¹ klienta :o)... a co do wersji ¿onkosiowych - czy¿by ma³¿onka nie daj Bóg za¿¹da³a futra?
4 hrs
|
|
Nastêpnym razem bêdzie te¶ciowa albo szwagierka, coby weselej by³o - a z futrami problemów na szczê¶cie nie mamy. Dziêki
|
Something went wrong...