Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
speakerslot
Italian translation:
spazio temporale di intervento / tempo riservato a /disponibile per un relatore
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Nov 3, 2022 19:57
1 yr ago
11 viewers *
German term
speakerslot
German to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
In realtà il termine è chiaramente inglese e la categoria difficile da indicare...si parla di un convegno specialistico sulla mobilità elettronica, non riesco però a capire cosa intendano qui con "Speakerslot", ecco la frase esatta:
"Die Firma XXX hat in diesem Jahr keinen Speakerslot, wird aber die Referate, welche in deutscher oder in französischer Sprache abgehalten werden, mit der LiveAccess-Plattform schriftlich live übersetzen"
Qualcuno ha idea di cosa si intenda?? Grazie!
"Die Firma XXX hat in diesem Jahr keinen Speakerslot, wird aber die Referate, welche in deutscher oder in französischer Sprache abgehalten werden, mit der LiveAccess-Plattform schriftlich live übersetzen"
Qualcuno ha idea di cosa si intenda?? Grazie!
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
spazio temporale di intervento / tempo riservato a /disponibile per un relatore
speakerslot = time slot per un relatore/ speaker
come si evince ad es. qui sotto
è lo spazio temporale che uno speaker/relatore ecc. ha in un congresso ad es.
INSTRUCTIONS FOR ORAL AND POSTER PRESENTATION
https://sbgf.org.br › congresso › images › Instruct...
PDF
http://congresso.sbgf.org.br ... in advance on our web http://congresso.sbgf.org.br no later than 01 August. ... Each presenter has a 25-minute time slot.
3 pagine
come si evince ad es. qui sotto
è lo spazio temporale che uno speaker/relatore ecc. ha in un congresso ad es.
INSTRUCTIONS FOR ORAL AND POSTER PRESENTATION
https://sbgf.org.br › congresso › images › Instruct...
http://congresso.sbgf.org.br ... in advance on our web http://congresso.sbgf.org.br no later than 01 August. ... Each presenter has a 25-minute time slot.
3 pagine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
20 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
384
spazio per i relatori (o spazio alle domande per i relatori del convegno)
"Die Firma X hat in diesem Jahr keinen Speakerslot,
wird aber die Referate, welche in deutscher oder in französischer Sprache abgehalten werden, mit der LiveAccess-Plattform schriftlich live übersetzen"
Convegno Monitorimmobiliare sulle nuove Siiq -
Dopo i singoli interventi di approfondimento (guarda i video precedenti) spazio alle domande per i relatori del convegno
https://www.youtube.com/watch?v=sFiJ6BaIc_Q
wird aber die Referate, welche in deutscher oder in französischer Sprache abgehalten werden, mit der LiveAccess-Plattform schriftlich live übersetzen"
Convegno Monitorimmobiliare sulle nuove Siiq -
Dopo i singoli interventi di approfondimento (guarda i video precedenti) spazio alle domande per i relatori del convegno
https://www.youtube.com/watch?v=sFiJ6BaIc_Q
Discussion