May 14, 2004 09:56
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
�����
рапаны
Non-PRO
Russian to German
Other
Cooking / Culinary
Салат из морепродуктов: кальмары, рапаны и т.д.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Rapane (Rapana renosa) |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+3
24 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
�����
Selected
Rapane (Rapana renosa)
Rapane (Rapana renosa).
Rapane ist eine Raubmolluske, die zufällig an Schiffböden aus dem Pazifischen Ozean gebracht wurde. Zum ersten Mal hat man Rapane im Schwarzmeer in den vierziger Jahren gesehen.
Da Rapane sehr fruchtbar ist, hat sie sich sehr schnell vermehrt, und die Planktonmaden haben dazu beigetragen, daß sich die Mollusken im Schwarzmeer weitverbreitet haben.
Die Lieblingsspeise von Rapanen sind Austern und Miesmuscheln. Das Häuschen ist bis zu10 cm hoch.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-14 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
ÐÀÏÀÍÛ - ðîä ìîðñêèõ áðþõîíîãèõ ìîëëþñêîâ. 3 âèäà. Îáèòàþùèé â ßïîíñêîì ì. âèä ðàïàíà áûë çàíåñåí â 1930-õ ãã. â ×åðíîå ì. è ðàçìíîæèëñÿ â íåì. Ïðè÷èíÿþò âðåä, óíè÷òîæàÿ óñòðèö. Ìÿñî ðàïàíà ñúåäîáíî, ðàêîâèíà äåêîðàòèâíà.
Rapane ist eine Raubmolluske, die zufällig an Schiffböden aus dem Pazifischen Ozean gebracht wurde. Zum ersten Mal hat man Rapane im Schwarzmeer in den vierziger Jahren gesehen.
Da Rapane sehr fruchtbar ist, hat sie sich sehr schnell vermehrt, und die Planktonmaden haben dazu beigetragen, daß sich die Mollusken im Schwarzmeer weitverbreitet haben.
Die Lieblingsspeise von Rapanen sind Austern und Miesmuscheln. Das Häuschen ist bis zu10 cm hoch.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-14 10:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
ÐÀÏÀÍÛ - ðîä ìîðñêèõ áðþõîíîãèõ ìîëëþñêîâ. 3 âèäà. Îáèòàþùèé â ßïîíñêîì ì. âèä ðàïàíà áûë çàíåñåí â 1930-õ ãã. â ×åðíîå ì. è ðàçìíîæèëñÿ â íåì. Ïðè÷èíÿþò âðåä, óíè÷òîæàÿ óñòðèö. Ìÿñî ðàïàíà ñúåäîáíî, ðàêîâèíà äåêîðàòèâíà.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ñïàñèáî îãðîìíîå, î÷åíü âûðó÷èëè!"
Something went wrong...