Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi lock full zip
German translation:
durchgehender Reißverschluss mit fixiertem Zipper
Added to glossary by
Elvira Schmid
Jun 10, 2004 07:28
20 yrs ago
1 viewer *
English term
semi lock full zip
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports wear
semi lock full zip for temperature control
Beschreibung eines Shirts
Beschreibung eines Shirts
Proposed translations
(German)
| 4 | durchgehender Reißverschluss mit fixiertem Zipper |
Christina Emmanuilidou
|
| 3 | s. u. |
ElkeKoe
|
Proposed translations
5 hrs
Christina Emmanuilidou
Native in German
Works in field
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian) 
Works in: Greek to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
durchgehender Reißverschluss mit fixiertem Zipper
fixierter Zipper ist das Dingsda mit "Dorn", der so in die Verschlusszähnchen einhakt, dass der Reißverschluss nicht unerwünschterweise aufgeht, wenn er gerade nicht soll... (z.B. bei engen Hosen bzw. sommmerlichen Bierbäuchen äußerst praktisch)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
4 hrs
s. u.
hier handelt es sich eventuell um einen Reißverschluss, wie er bei Sportjacken unter den Armen üblich ist. Man kann hier Luft hereinlassen, indem man den Reißverschluss öffnet. Da es sich garaniert um eine Neuheit handelt, ist hier eventuell ein Reißverschluss gemeint, der geschlossen luftdurchlässig ist.(?)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-06-10 11:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kannst Du Deinen Auftraggeber nicht um Bilder bitten? Dann muss keiner raten, was gemeint ist. Es könnte sich nämlich auch um einen 2-Wege-Reißverschluss handeln, der dann halbgeöffnet mehr Bewegungsfreiheit und bessere Luftzirkulation ermöglicht.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2004-06-10 11:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Kannst Du Deinen Auftraggeber nicht um Bilder bitten? Dann muss keiner raten, was gemeint ist. Es könnte sich nämlich auch um einen 2-Wege-Reißverschluss handeln, der dann halbgeöffnet mehr Bewegungsfreiheit und bessere Luftzirkulation ermöglicht.
Something went wrong...