Jan 8, 2005 03:11
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Stamm
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General
Anschriftenstamm
Zur Erfassung eines Kunden muss es min. einen Anschriftenstamm geben. Dieser wird dann dem jeweiligen Kundenstamm zugeordnet.
I'm somewhat confused how best to translate "-stamm." I know there are two examples here. I couldn't find the first one in my dictionaries. I found "customer base" for the second one. Would you use "file" for both or what would you say?
Thanks.
Zur Erfassung eines Kunden muss es min. einen Anschriftenstamm geben. Dieser wird dann dem jeweiligen Kundenstamm zugeordnet.
I'm somewhat confused how best to translate "-stamm." I know there are two examples here. I couldn't find the first one in my dictionaries. I found "customer base" for the second one. Would you use "file" for both or what would you say?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | master file |
Joseph Hovan
|
| 5 +1 | master record |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 | database |
Anglo-German (X)
|
| 3 | address file |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
36 mins
Joseph Hovan
Native in English
Specializes in field
30+ Years Experience&Satisfied Customers
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
master file
In the IT company I worked for, we called "Stammdaten" "master files".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
12 mins
database
alternating with customer base might be a solution
2 hrs
address file
selection criteria, including customer number, customer category, profile ... to tailor
each email address file to fit ... You can also select customers based on total ...
www.synchronics.com/products/ cpv7_feat_base_customers.htm - 37k
also:
the Royal Mail’s Postcode Address File (PAF ... clear picture of Churchill’s customer
base emerged ... effectively and avoid contacting customers, sometimes multiple ...
www.qas.com/uk/customers/casestudy. asp?Organisation=Churchill&Type=Finance - 40k
each email address file to fit ... You can also select customers based on total ...
www.synchronics.com/products/ cpv7_feat_base_customers.htm - 37k
also:
the Royal Mail’s Postcode Address File (PAF ... clear picture of Churchill’s customer
base emerged ... effectively and avoid contacting customers, sometimes multiple ...
www.qas.com/uk/customers/casestudy. asp?Organisation=Churchill&Type=Finance - 40k
+1
20 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
15
master record
Is this SAP or something similar? If so, it is definitely "master record", i.e. "address master record", "customer master record", etc. You will also see it shortened to "master", e.g. "This is then assigned to the appropriate customer master".
Something went wrong...