Mar 29, 2005 15:54
19 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Weisswarenbereich
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
cassetti
oppure Weisswarenhersteller= aziende che producono frigoriferi e lavatrici (secondo quanto mi ha speigato il cliente).
Esiste una parola unica in italiano?
Esiste una parola unica in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | produttori di grandi elettrodomestici |
Mariella Bonelli
|
| 5 +2 | settore degli elettrodomestici bianchi |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+1
13 mins
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
produttori di grandi elettrodomestici
Si chiamano così, se è proprio questo settore che devi indicare. Ho solo qualche dubbio sulla traduzione di Weisswaren... Ma non era la biancheria?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-29 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Riscontri su Google:
grandi elettrodomestici 27.700
elettrodomestici bianchi 416
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-29 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Riscontri su Google:
grandi elettrodomestici 27.700
elettrodomestici bianchi 416
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: aridaglie...
18 mins
|
|
ormai abbiamo un appuntamento fisso =))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte, avevo chiesto poi al cliente, che mi ha confermato questa versione. Anche elettrodomestici bianchi è comunque corretto"
+2
18 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
settore degli elettrodomestici bianchi
Vedi siti:
La produzione copre l’intera gamma di elettrodomestici bianchi: lavabiancheria ... Il Gruppo è presente sul mercato degli elettrodomestici bianchi con i ...
www.cisp.it/cisp/articoli/XLIV3/xliv_3_int1.asp - 18k - Copia cache - Pagine simili
La web community per chi ama la propria casa Cerca: Domenica 27 ...... acquisti di oggetti d’arredo e di elettrodomestici bianchi, destinati alla cucina. ... grazie anche al buon andamento degli elettrodomestici bianchi, ...
www.arredamento.it/articoli/articolo.php?id=337 - 37k - Copia cache - Pagine simili
La sardegna dei costumi... Sassari primeggia come spesa nell'acquisto di elettrodomestici bianchi (195000 ... La spesa per elettrodomestici bianchi sale da 129000 lire aa 138000, ...
www.sardinews.it/4_01/02.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
La produzione copre l’intera gamma di elettrodomestici bianchi: lavabiancheria ... Il Gruppo è presente sul mercato degli elettrodomestici bianchi con i ...
www.cisp.it/cisp/articoli/XLIV3/xliv_3_int1.asp - 18k - Copia cache - Pagine simili
La web community per chi ama la propria casa Cerca: Domenica 27 ...... acquisti di oggetti d’arredo e di elettrodomestici bianchi, destinati alla cucina. ... grazie anche al buon andamento degli elettrodomestici bianchi, ...
www.arredamento.it/articoli/articolo.php?id=337 - 37k - Copia cache - Pagine simili
La sardegna dei costumi... Sassari primeggia come spesa nell'acquisto di elettrodomestici bianchi (195000 ... La spesa per elettrodomestici bianchi sale da 129000 lire aa 138000, ...
www.sardinews.it/4_01/02.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Ciao Anusca! Sei ancora viva? :-)))) // Morirei, io, senza ADSL :-)))
18 mins
|
|
ma sììììììììì, ci siamo sentite anche qualche giorno fa per la Wasserebene, ma anche tu sei stata assente, io ero senza ADSL
|
|
| agree |
dieter haake
: bentornata, anche da parte mia
1 hr
|
Discussion