Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wurzelreizsyndrom
English translation:
radicular syndrome
Added to glossary by
Christine Lam
Apr 4, 2005 11:41
19 yrs ago
9 viewers *
German term
Vadney (X)
Wurzelreizsyndrom
German to English
Medical
Medical (general)
This term is used relating to an orthopaedic medical report.
Thanks very much!
Harold
Thanks very much!
Harold
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | radicular syndrome |
Christine Lam
|
| 3 +2 | radicular syndrom |
Sarah Swift
|
Proposed translations
+7
5 mins
Selected
radicular syndrome
I know this term for Wurzelsyndrom (confirmed by Hexal medical dictionary), but am not sure if you need to translate the "reiz" bit. I believe the syndrome part should cover everything
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: yes, most commonly used.
9 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
27 mins
|
| agree |
Siegfried Armbruster
51 mins
|
| agree |
Bjørn Anthun
4 hrs
|
| agree |
Jeannette Bauroth
6 hrs
|
| agree |
Fantutti (X)
8 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
radicular syndrom
See link
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: there is a typo in the dissertation text: syndrom*e* in English
6 mins
|
| agree |
mustafaer
: -
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: mit MMUlr
2 days 1 hr
|
Discussion