Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2012 16:53
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
مداد
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
ولي تعليق واحد بعد كل ما قيل .. مدااااااااااااااااااااااادد
الحديث بالفصحى مالوش لازمة
حاجة تكسف جماعة الاتحاد الأشتراكي السقيفة
This word appeared in a short forum post in which the poster agrees with some comments critical of President Obama. I don't know what he means by مداد or if there is enough context to figure it out.
الحديث بالفصحى مالوش لازمة
حاجة تكسف جماعة الاتحاد الأشتراكي السقيفة
This word appeared in a short forum post in which the poster agrees with some comments critical of President Obama. I don't know what he means by مداد or if there is enough context to figure it out.
Proposed translations
(English)
5 +2 | help | Saleh Dardeer |
4 | style, pattern, type | Ahmed Badawy |
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
help
Heeeeeeeeeeeeeeeelp
It is
مدد
but he wrote
مداااااااااااااااااااااااااااد
as if he is prolonging his voice like Sufi followers.
Anyway, he said this word in his comment in a sarcastic way resembling Obama to the Sufi Sheikhs that the ignorant people seek help at their shrines though those sheikhs cannot help themselves...
By saying this word, he pretends that the speech of Obama made him appear as if he were a Muslim Sheikh that we believed his words. Accordingly, he seeks help from him...
So, the expected reaction is to roll on floor laughing at this funny comment. We may resemble this situation where a religious Christian who listens a clergyman of another religion that sweet talked about Christianity and at the end he sarcastically asked him an Eucharist...
HTH
It is
مدد
but he wrote
مداااااااااااااااااااااااااااد
as if he is prolonging his voice like Sufi followers.
Anyway, he said this word in his comment in a sarcastic way resembling Obama to the Sufi Sheikhs that the ignorant people seek help at their shrines though those sheikhs cannot help themselves...
By saying this word, he pretends that the speech of Obama made him appear as if he were a Muslim Sheikh that we believed his words. Accordingly, he seeks help from him...
So, the expected reaction is to roll on floor laughing at this funny comment. We may resemble this situation where a religious Christian who listens a clergyman of another religion that sweet talked about Christianity and at the end he sarcastically asked him an Eucharist...
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the detailed explanation!"
44 mins
style, pattern, type
المداد يقصد به النوع
Something went wrong...