Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مشوحة فى بعضيها
English translation:
sautéed together
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 7, 2014 22:08
9 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مشوحة فى بعضيها
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
An Egyptian woman describes the food she cooks for herself and says:
حاجات مشوحة فى بعضيها كده على شوية صلصة وخلاص
حاجات مشوحة فى بعضيها كده على شوية صلصة وخلاص
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sautéed together/ seared together |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 3 | saute fried |
mona elshazly
|
Change log
Oct 10, 2014 12:15: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/991204">Arabic & More's</a> old entry - "مشوحة فى بعضيها"" to ""sautéed together""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
sautéed together/ seared together
كلمة مشوحة تعني
sautéed or seared
وعبارة في بعضيها تعني
together
وقد تعني العبارة أيضًا
mixed together
ولكن باحتمال أقل
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/saute
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sear
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-10-10 12:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome
sautéed or seared
وعبارة في بعضيها تعني
together
وقد تعني العبارة أيضًا
mixed together
ولكن باحتمال أقل
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/saute
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sear
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2014-10-10 12:16:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are always most welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your kind assistance."
14 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
saute fried
I did not know how to translate في بعضيها but I hope this could give u an indication
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-07 22:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Properly you may say saute fried stuff
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-10-07 22:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Properly you may say saute fried stuff
Note from asker:
| Thank you for this suggestion. |
Something went wrong...