Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مجتمع فاعليات الاعمال والاتصالات المصرى - EBTAC
English translation:
Egyptian Business and Telecom Activities Community (EBTAC)
Added to glossary by
Ghada Samir
Sep 28, 2008 20:41
15 yrs ago
Arabic term
مجتمع فاعليات الاعمال والاتصالات المصرى - EBTAC
Arabic to English
Bus/Financial
Names (personal, company)
أعمال / تجارة / أسماء مؤسسات
أرجو مساعدتى فى ترجمة تتسم بالكثير من الحرفية لكيان خدمى غير هادف للربح مختص فى طرح ومتابعة التغطيات والمؤتمرات والفاعليات المتعلقة بمجتمع الأعمال والاتصالات فى مصر والوطن العربى
أسم الجملة المراد ترجمتها هو: ( مجتمع فاعليات الاعمال والاتصالات المصرى )
اللغة المطلوبة: من العربية الى الانجليزية
تصنيف الترجمة: تجارى / أعمال / أسماء شركات
أرجو وضع كلمة "فاعليات" المدرجة بالجملة فى الحسبان عند الترجمة حيث سبق وقمت بطرح هذا التساؤل من قبل فى بروز وتمت الاجابة عليها بالشكل التالى بدون ادراج هذة الكلمة
Egyptian communications and business community
فهل تجاهل وعدم ادراج هذة الكلمة فى مصبها الصحيح والهادف لتكوين الجملة بالشكل المحترف أم توجد أراء أخرى عكس ذلك
وهل تكوين الجملة بهذا الشكل وفق ترجمتى انا الخاصة صحيح ام غير ملائم، فأنا أتصور ان ترجمة هذة الجملة من وجهة نظرى المتواضعة سوف تكون على النحو التالى:
Egyptian Business and Telecom Activities Community (EBTAC)
فى أنتظار تعليقاتكم وأجابتكم الخاصة بذلك ...
أسم الجملة المراد ترجمتها هو: ( مجتمع فاعليات الاعمال والاتصالات المصرى )
اللغة المطلوبة: من العربية الى الانجليزية
تصنيف الترجمة: تجارى / أعمال / أسماء شركات
أرجو وضع كلمة "فاعليات" المدرجة بالجملة فى الحسبان عند الترجمة حيث سبق وقمت بطرح هذا التساؤل من قبل فى بروز وتمت الاجابة عليها بالشكل التالى بدون ادراج هذة الكلمة
Egyptian communications and business community
فهل تجاهل وعدم ادراج هذة الكلمة فى مصبها الصحيح والهادف لتكوين الجملة بالشكل المحترف أم توجد أراء أخرى عكس ذلك
وهل تكوين الجملة بهذا الشكل وفق ترجمتى انا الخاصة صحيح ام غير ملائم، فأنا أتصور ان ترجمة هذة الجملة من وجهة نظرى المتواضعة سوف تكون على النحو التالى:
Egyptian Business and Telecom Activities Community (EBTAC)
فى أنتظار تعليقاتكم وأجابتكم الخاصة بذلك ...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Egyptian Business and Telecom Activities Community (EBTAC) |
Ghada Samir
|
Change log
Oct 12, 2008 06:56: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
Egyptian Business and Telecom Activities Community (EBTAC)
I think your translation is suitable..
Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-29 00:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
or Egyptian Telecom and Business Activities Community (ETBAC)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-29 00:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
so as to match the Arabic title:مجتمع فاعليات الاعمال والاتصالات المصرى
Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-29 00:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
or Egyptian Telecom and Business Activities Community (ETBAC)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-29 00:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
so as to match the Arabic title:مجتمع فاعليات الاعمال والاتصالات المصرى
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
6 hrs
|
|
Thanks Nadia :-) كل عام و أنتم بخير:-)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 9 hrs
|
|
شكراً جزيلاً و كل عام و أنتم بخير:-)
|
|
| agree |
Mahmoud Shams
1 day 14 hrs
|
|
شكراً جزيلاً و كل عام و أنتم بخير:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion