Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مقتضى الولاية الشرعية
English translation:
pursuant to Shari'ah authority
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
May 24, 2008 14:34
16 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مقتضى الولاية الشرعية
Arabic to English
Social Sciences
Religion
law and Shari'ah
أما الحالات التي يجوز للقاضي التطليق فيها فإنه يقوم بذلك بمقتضى الولاية الشرعية
Proposed translations
(English)
| 4 | pursuant to Shari'ah authority |
Mohsin Alabdali
|
| 5 +2 | consequential of his judicial authority |
Shabbir Limbada
|
| 3 +1 | Under Judicial Power |
Hani Hassaan
|
Change log
May 30, 2008 19:30: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
pursuant to Shari'ah authority
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
2 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Under Judicial Power
Under Judicial Power
I think الولاية الشرعية means here الولاية القضائية
I think الولاية الشرعية means here الولاية القضائية
Peer comment(s):
| agree |
Akram Darwish
: or (Pursuant to) http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4180/is_20040604/ai_... http://www.kscourts.org/dstcts/4dstjdgs.htm http://www.cnaa.acad.md/en/thesis/7538/
11 hrs
|
+2
8 hrs
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
consequential of his judicial authority
the judges authority to carry out the divorce is consequential of his judicial authority.
Example sentence:
Those conditions in which the judge carries out the divorce are consequential of his judicial authority.
Peer comment(s):
| agree |
Mahy
4 hrs
|
|
thanks mahy
|
|
| neutral |
Akram Darwish
: dear Terjuman, "Consequential" means as a result of but not "Pursuant to", "by virtue of" or "under" http://www.thefreedictionary.com/consequential
5 hrs
|
|
Dear Akram derwish,im sure as the result of is what is meant here,otherwise what else would give the judge the authority to divorce?
|
|
| agree |
abdurrahman
9 hrs
|
|
thanks abdou
|
Something went wrong...