Apr 30, 2021 08:29
3 yrs ago
22 viewers *
Chinese term
Kazakhstan
Native in: Chinese 
平台租赁
Chinese to English
Bus/Financial
Other
商务报告
为推广公司提供平台租聘
这是商务报告中的一句，中文文件需要翻译成英语。
请问这句中的平台租赁怎么翻译？这句又该怎么准确的翻译呢？需要严谨专业的表达方式
这是商务报告中的一句，中文文件需要翻译成英语。
请问这句中的平台租赁怎么翻译？这句又该怎么准确的翻译呢？需要严谨专业的表达方式
Proposed translations
(English)
| 5 | social media accounts rental |
Scott Norris
|
| 5 | Platform leasing |
Mohammad Rostami
|
| 4 | platform rental |
Kiet Bach
|
Change log
Apr 30, 2021 08:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2021 11:49: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
7 hrs
platform rental
为推广公司提供平台租赁
providing platform rental to advertising companies
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-30 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
或，
为推广公司提供平台租赁
providing platform rental to marketing companies
“推广公司” 可能是 市场推广公司 (marketing companies).
providing platform rental to advertising companies
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-30 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
或，
为推广公司提供平台租赁
providing platform rental to marketing companies
“推广公司” 可能是 市场推广公司 (marketing companies).
3 days 19 hrs
social media accounts rental
This isn't talking about "platforms", it's talking about accounts inside of social media platforms: 账号.
--
这个不是说平台，是说平台里面的账号。
--
这个不是说平台，是说平台里面的账号。
Example sentence:
为推广公司提供平台租聘
providing rental of social media accounts to marketing companies
7 days
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK)
Works in: Korean to English
Platform leasing
Fleet Owners who list a vehicle on the RideShare Rental platform agree to comply with the following: •To be accurate and truthful in all descriptions of Fleet Owner’s vehicle(s); •To use current photographs of the vehicle(s) that will be listed •To maintain only one active listing, per vehicle, at a time.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-05-07 11:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Leasing is a process by which a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic, tax deductible payments. It is a contract between the funder (lessor) and the end-user (lessee) for the acquisition and use of an asset and/or solution and (if included) any associated costs, such as maintenance in return for payment over an agreed period (Padley and Dixon, 2005). In other words, leasing is a form of financial activity associated with the transfer of capital goods for temporary use for a defined time against payment.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-05-07 11:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Leasing is a process by which a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic, tax deductible payments. It is a contract between the funder (lessor) and the end-user (lessee) for the acquisition and use of an asset and/or solution and (if included) any associated costs, such as maintenance in return for payment over an agreed period (Padley and Dixon, 2005). In other words, leasing is a form of financial activity associated with the transfer of capital goods for temporary use for a defined time against payment.
Something went wrong...