Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
balbusi
English translation:
bulbi/bulbs
Added to glossary by
Maria Callebaut-Blagojevic
Dec 13, 2010 23:58
13 yrs ago
8 viewers *
Croatian term
balbusi
Croatian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Jos jedna ozljeda s liste:
rana sa balbusima sa blagom protrusijom
hvala
rana sa balbusima sa blagom protrusijom
hvala
Proposed translations
(English)
| 5 | bulbi/bulbs |
Natasa Djurovic
|
| 4 +1 | eyeball(s) |
Lirka
|
Proposed translations
7 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bulbi/bulbs
To jeste povreda ocne jabucice kao sto Jadranka kaze. Od latinskog bulbus (sing.) bulbi (plural). Na engleskom bulb-bulbs. Prevodila sam edavno jednu takvu dijagnozu. Protruzija je protrusion provereno!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-14 07:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je type i da je rana na bulbusima, a ne sa bulbusima!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-14 07:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typO!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-14 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.make-your-martial-art-grow.com/support-files/deat...
Pod 6. Eyes
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-14 07:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da je type i da je rana na bulbusima, a ne sa bulbusima!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-14 07:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typO!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-14 07:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.make-your-martial-art-grow.com/support-files/deat...
Pod 6. Eyes
Peer comment(s):
| agree |
Aida Samardzic
5 hrs
|
|
Hvala Aida!
|
|
| disagree |
Lirka
: protruzija=/ 'protrusion' in ophthalmology
14 hrs
|
|
Zahvaljujem!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
21 hrs
eyeball(s)
bulbus oculi (L)= eyeball (EN)
In ophthalmology, 'protruzija' is "proptosis" or "exophthalmos" rather than 'protrusion'.
As for the content, on a second close reading, I believe that they mean that there is a wound ( of the face perhaps) associated with proptosis of the eyeballs. I think that the wound has nothing to do with the eyeballs. It would be unlikely to get bilateral eyeball wound.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-14 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zato mislim, da nije greska: rana SA bulbusima sa protruzijom in ne 'NA'
rana+ proptosis of the eyeballs (exophthalmos)
http://emedicine.medscape.com/article/1218575-overview
In ophthalmology, 'protruzija' is "proptosis" or "exophthalmos" rather than 'protrusion'.
As for the content, on a second close reading, I believe that they mean that there is a wound ( of the face perhaps) associated with proptosis of the eyeballs. I think that the wound has nothing to do with the eyeballs. It would be unlikely to get bilateral eyeball wound.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-12-14 21:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Zato mislim, da nije greska: rana SA bulbusima sa protruzijom in ne 'NA'
rana+ proptosis of the eyeballs (exophthalmos)
http://emedicine.medscape.com/article/1218575-overview
Note from asker:
| da, upravo sam to morala znati, ali kako je latinski u izvornom tekstu ostaje latinski i u EN |
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: da, malo čudno zvuči jedna rana na dvije očne jabučice :)), da su ranE na jabučicama još nekako... al ovaj je doktor mogao barem staviti zarez, eheheh, da odvoji tu ranu koja nema izravne veze s ostalim uočenim simptomima
4 hrs
|
Discussion