Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
er is niet op te *fietsen/lopen/werken enz.
Deutsch translation:
so schnell/hart kann man gar nicht radfahren/laufen/arbeiten usw.
Added to glossary by
Elke Adams
Aug 22, 2008 13:16
15 yrs ago
Niederländisch term
Deutschland
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Dänisch > Deutsch, Schwedisch > Deutsch, and 2 more.
Satzverständnis
Niederländisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Bilanzierung/Buchhaltung
Anlage Immobilien
Diskutiert wird, ob ein Halten der Immobilie bei Vermietung günstiger ist als ein Verkauf. Folgender Satz bereitet mir Kopfzerbrechen:
"Vaak is tegen het rendement dat vrij komt bij verkoop niet op te verhuren". Danke für die Hilfe im Voraus, Elke
"Vaak is tegen het rendement dat vrij komt bij verkoop niet op te verhuren". Danke für die Hilfe im Voraus, Elke
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | s.u. |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
+3
10 Min.
Kerstin Dambeck
Native in Deutsch
translations and subtitles
Native in: Deutsch
Works in: Niederländisch > Deutsch, Flämisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Oft lässt sich der durch Verkauf erzielte Gewinn durch Vermietung nicht erwirtschaften.
Etwas in diesem Sinne.
Etwas in diesem Sinne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz herzlichen Dank für die Lösung des Knotens, Kerstin:-))))"
Something went wrong...